Ithaka, xin để tai lắng nghe. Thực hiện kế hoạch Odysseus không làm trái ý
định thần linh bất tử. Bỉ nhân nhìn tận mắt thần linh bất tử trông hệt Mentor
đứng cạnh đương sự. Và thần linh bất tử lúc đứng trước đương sự hối thúc
quyết liệt, lúc chạy như bay qua đại sảnh gieo kinh hoàng cho đám cầu hôn
gục chết chồng chất lên nhau.”
Nghe nói thế tất cả xanh mặt khiếp đảm. Thấy vậy Halitherses, chiến binh
cao niên, công tử Mastor cất lời. Người duy nhất trong đám đông biết tương
lai, hiểu quá khứ, lão nhân đứng dậy ôn tồn phát biểu: “Hỡi dân đảo Ithaka!
Xin lắng nghe lão hủ có đôi lời muốn nói. Quý hữu biết chăng tai họa hiện
tại bắt nguồn từ thái độ trì độn, tác phong thờ ơ. Quý hữu không nghe lão
hủ, quý hữu không nghe Mentor, khi ngô bối hối thúc ngăn cản con cái
chấm dứt việc làm rồ dại. Chúng phạm tội vì làm điều sai trái ghê tởm, rắp
tâm coi thường đạo đức, phá hại tài sản, hạ nhục hiền thê người nổi tiếng
lừng danh chúng nghĩ không bao giờ trở về! Bởi thế dù gì bây giờ hãy nghe
lão hủ. Đừng dại dột giở trò kéo nhau tấn công. Làm vậy quý hữu mang họa
vào thân!”
Lão nhân dứt lời. Có người đứng im tại chỗ, song nhiều người nhảy chồm
chồm, vừa lớn tiếng hô hào quyết chiến, vừa bác bỏ ý kiến khuyên can lão
nhân đưa ra. Nhắm mắt nghe theo Eupeithes, họ hối hả chạy đi lấy vũ khí,
trang bị đồ đồng bóng loáng, tập trung đông đảo trước cửa ô thành phố.
Eupeithes hùng hổ, hung hãn dẫn đầu. Đương sự ra đi trả thù cái chết của
con trai, song không trở về, mà bỏ xác ở đó. Đúng lúc ấy Athena lên tiếng
nói với Chúa tể công tử Kronos: “Cha Chúa tể, quý tử Kronos, quân vương
quyền uy tối thượng! Xin trả lời và cho thần nhi hay Cha nghĩ gì trong
bụng? Cha muốn kéo dài xung đột thảm khốc và hỗn chiến kinh hoàng nữa
không? Hay Cha muốn tái lập hòa bình giữa hai phe thù địch?”
Chúa tể thu thập mây trời đáp: “Thần nhi, tại sao hỏi chuyện này và đặt vấn
đề như vậy? Thế thần nhi đã chẳng quyết định Odysseus trở về, trả thù bản
thân, chống lại đám cầu hôn hay sao? Cứ làm như thần nhi dự định, song
