chỉ đường trở về!... Trân trọng chào mừng, hân hoan nghênh đón, cầu mong
thần linh ban hồng ân bội hậu cho quý nhân! Nhưng xin cho nô bộc hay vì
lòng dạ bồn chồn muốn rõ. Penelope kín đáo, tiết hạnh đã biết quý nhân vê
chưa, nếu không ngô bối cấp báo?”
“Nương nương biết rồi, lão bộc,” Odysseus mưu trí đáp. “Lão bộc chẳng
cần thắc mắc!” Dolios quay lại ghế bóng lộn. Bây giờ đến lượt bầy con bu
quanh Odysseus, ngỏ lời mong ước nắm chặt bàn tay. Sau đó tất cả ngồi
xuống ghế gần thân phụ. Mọi người dùng bữa trong nhà nông trại. Trong
khi đó Tin Đồn, sứ giả lừng danh, lan nhanh khắp thành phố, kể chuyện số
phận đám cầu hôn cùng kết thúc thê thảm. Vừa hay thân nhân khắp nơi bảo
nhau kéo tới trước cung điện Odysseus, rên la, khóc lóc. Mỗi nhóm mang
xác chết khỏi ngôi nhà hối hả đem đi mai táng; xác chết từ thành phố khác
đưa lên thuyền nhờ ngư phủ chở về cho gia đình. Buồn rười rượi họ bảo
nhau kéo tới quảng trường. Họ tụ tập mau lẹ, quảng trường đông nghịt,
Eupeithes đứng lên kêu gọi, lòng buồn vô cùng, vì quý tử Antinoos nhận
mũi tên đầu tiên gục chết dưới tay Odysseus. Đương sự vừa bắt đầu vừa
thương khóc con trai: “Quý hữu, tác oai tác quái tên này dự tính chống lại
ngô bối quyết liệt! Dong buồm ra đi nó mang theo biết bao thanh niên tuấn
tú trên thuyền rỗng không. Mất thuyền nó mất cả đồng đội! Trở về nó lại
giết thanh niên xuất sắc hải đảo Kephallenia. Vậy mau lên! Ngay bây giờ!
Đừng để nó trốn sang Pylos hoặc Elis thiêng liêng, nơi quân vương người
Epeian trị vì. Ngô bối phải ra tay kẻo nhục nhã suốt đời. Ngô bối sẽ hổ thẹn
ngay cả với thế hệ chưa chào đời nếu không trả thù kẻ giết con em mình.
Phần riêng bản nhân không muốn sống, mà muốn chết cho rồi, đi theo
người quá cố. Hùng dũng tiến bước, ngô bối phải tóm cổ không để chúng
vượt biển thoát thân!”
Lời nói quyện nước mắt khiến dân Achaian xúc động thương hại. Nhưng
đúng lúc ấy lệnh sứ và thi sĩ ca công thiên phú bất đồ xuất hiện. Vừa thức
dậy rời ngay cung điện hai người đến hội trường. Mọi người nom thấy đều
ngạc nhiên. Dẫu thế Medon dáng vẻ ung dung trầm tĩnh lên tiếng: “Dân đảo
