SỬ TRUNG QUỐC - Trang 268

Will Durant chê hành động đó của Hốt Tất Liệt là "man rợ". Mấy hàng "nổi
danh nhất" của Văn Thiên Tường. Will đã dẫn ở trên ít người được biết,
nhưng bài chính khí ca của ông "tráng liệt như cầu vồng vắt ngang trời, mỗi
lần ngâm lên thấy máu sôi trong lòng", nghe như một bài tiến quân ca, thì
nhà nho Trung Hoa, Việt Nam thời xưa không ai không thuộc nó các vị như
Phan Đìng Phùng, Hoàng Diệu, Nguyễn Trung Trực......của ta tất đã nhiều
đêm vung bảo kiếm, nhìn ngân hà mà ca:
Thiên địa hữu chính khí
Tạp nhiên phú lưu hình
Hạ tắc vi hà nhạt
Thượng tắt vi nhật tinh......
(Trời đất có chính khí
Lẫn lộn trong các hình
Dưới đất là sông núi
Trên trời là nhật, tinh......)
Bài đó tôi đã trích dịch trong Đại cương văn học sử Trung Quốc, cuốn III,
trang 58
Văn Thiên Tường, Trương Thế Kiệt, Lục Tú Phu được đời sau gọi là Tống
vong tam kiệt (Ba hào kiệt thời Tống mất nước) . Có ba vị đó với Nhạc Phi,
Tống cũng đỡ tủi.