- Thưa hoàng tỉ, - vua Edmund nói, - nếu nhìn kỹ người sẽ nhận thấy
đó là một cây cột bằng sắt, có một cái đèn lồng treo trên cao.
- Nhân danh bờm sư tử, bằng một phép màu, - vua Peter nói, - Aslan
đã đặt một cột đèn ở cái nơi cây cối mọc tươi tốt và cao lớn đến nỗi nếu đèn
có thắp sáng đi chăng nữa, thì nó cũng chẳng chiếu được ánh sáng xuống
cho con người.
- Thưa bệ hạ, - nữ hoàng Lucy lên tiếng, - có vẻ như cái cột này được
chồng ở đây trước và ngọn đèn kia được treo lên thì ở đây cây cối vẫn còn
rất thấp, hoặc mặc thưa hơn, hoặc chẳng có cây cối gì hết. Bởi vì đây là
một cánh rừng non trẻ còn cái cột đèn kia thì đã quá lâu đời rồi.
Cả bốn dừng lại trầm tư nhìn cột đèn. Đoạn vua Edmund nói:
- Ta không rõ chuyện này lắm, nhưng ngọn đèn trên cái cột này có một
tác động lạ lùng đến ta. Một ý nghĩ vụt đến trong đầu ta rằng ta đã nhìn
thấy nó trước đây rồi, hình như trong một giấc mơ hoặc trong một giấc mơ
của những giấc mơ.
- Đúng thế, - tất cả cũng kêu lên, - ta cũng có cảm giác như vậy.
- Hơn nữa, - nữ hoàng Lucy nói, - nó sẽ không ra khỏi đầu ta nếu
chúng ta đi qua cột đèn này. Vậy thì điều đó có nghĩa là hoặc chúng ta sẽ có
những cuộc phiêu lưu kỳ lạ hoặc sẽ có một sự thay đổi lớn trong tương lai
của mỗi chúng ta.
- Hoàng muội, - vua Edmund nói, - ta chia sẻ với muội cũng cái suy
nghĩ đó.
- Và ta nữa, - nữ hoàng Susan nói, - nhưng theo ý kiến của ta, chúng ta
nên quay về chỗ buộc ngựa và thôi không đuổi theo con hươu trắng nữa.
- Hoàng muội, - vua Peter lên tiếng, - trong vấn đề này ta xin hoàng
muội tha thứ cho ta. Chưa bao giờ, kể từ ngày chúng ta lên làm vua và nữ
hoàng ở Narnia mà chúng ta lại không giải quyết những vấn đề trọng đại
như các trận chiến, những bữa đại tiệc, những trận đấu võ, việc phân định
phải trái và có vẻ như mọi chuyện đều tốt đẹp. Nhưng bao giờ cũng vậy,
đồng thời với việc chúng ta đạt được một cái gì thì lại có một cái gì khác
cần hướng tới.
