- Hoàng tỉ, - nữ hoàng Lucy xen vào, - huynh trưởng của chúng ta nói
rất chí lý. Với ta thật đáng hổ thẹn nếu vì bất cứ nỗi sợ hãi nào hay nguy cơ
nào mà chúng ta phải từ bỏ không đi theo một con vật tuyệt đẹp và chúng ta
mong muốn.
- Ta cũng có ý này, - vua Edmund phụ họa, - và ta tha thiết muốn tìm
ra ý nghĩa của việc này. Vì nó ta sẵn sàng từ bỏ viên kim cương đẹp nhất ở
toàn Narnia và trên tất cả các đảo.
- Như vậy nhân danh Aslan, - nữ hoàng Susan nói, - nếu tất cả đồng
lòng thì chúng ta hãy đi tiếp và đón nhận bất cứ cuộc phiêu lưu nào rơi
xuống chúng ta.
Thế là bốn anh em vua chúa đi tiếp vào rừng sâu và trước khi họ đi
quá xa, tất cả thình lình nhớ lại nhớ lại một vật mà họ từng nhìn thấy gọi là
cột đèn. Trước khi bước thêm khoảng hai mươi bước nữa họ nhận ra không
phải là họ tìm đường đi qua các cành cây mà lại đi qua những lớp áo khoác.
Một phút sau cả bốn lóng ngóng đi qua cánh cửa tủ bước vào căn phòng
trống trải, không còn là các vua và nữ hoàng và chỉ là Peter, Susan,
Edmund, Lucy trong bộ quần áo cũ. Vẫn là cái ngày ấy, giờ ấy khi tất cả ùa
vào trốn trong tủ áo. Bà Macready và khách tham quan vẫn nói chuyện sôi
nổi ngoài hành lang, may họ không bước vào căn phòng để trống làm gì và
bọn trẻ không bị phát hiện.
Câu chuyện đến đây có lẽ cũng đã kết thúc được rồi nếu bọn trẻ không
cảm thấy cần phải giải thích với giáo sư tại sao bốn cái áo khoác trong cái
tủ của ông lại biến mất. Giáo sư là một người rất đặc biệt, ông không bảo
chúng là ngu ngốc cũng không quy tội chúng nói láo mà hoàn toàn tin vào
câu chuyện đó.
- Không, - ông nói, - bác không nghĩ việc quay lại Narnia qua tủ áo để
lấy lại mấy cái áo là việc làm khôn ngoan. Các cháu không nên quay lại
Narnia bằng con đường này. Mà những cái áo ấy cũng chẳng dùng lại được
nếu các cháu có thể làm thế. Cái gì à? Phải, tất nhiên các cháu sẽ quay lại
Narnia lần nữa, vào một ngày nào đó. Một khi đã là vua ở Narnia thì sẽ mãi
là vua ở đấy. Nhưng đừng cố làm như vậy thêm một lần nữa. Cái gì phải
đến sẽ xảy đến vào lúc các cháu không hề mong đợi. Đừng bàn tán quá
