SƯ TỬ TUYẾT BỜM XANH - Trang 23

cúi đầu ba lần, như mọi người Tây Tạng đều làm trước một vị Lat-ma và
đặt dưới chân Kelsang Gyatso một tấm khăn trắng xem như phẩm vật.
Sau đó ông ngồi trên nền đá lạnh trước Đat-lai Lạt-ma và nhìn Ngài thân
thiện. Ngài chỉ một ghế bên cạnh, bọc bằng thảm len mời ngồi. Nhưng
người chăn trừu khoát tay: không, tôi không ngồi đâu. Ghế đó làm bằng
thảm lụa sang trọng, có hình Man-da-la. Ghế đó là chỗ ngồi của ông trời.
Tôi không dám ngồi đâu’. Mắt Đat-lai Lạt-ma ngời lên những ánh sáng từ
bi và quí trọng. Người chăn trừu phấn khởi nói tiếp: và bạn, Kelsang thân
mến, bạn ngồi trên một thứ ghế bằng nhung lụa gì khó hiểu. Bạn làm tôi
nhớ có những con trừu thích leo lên trên một đỉnh đồi cao rồi không xuống
được nữa. Bạn cần tôi giúp bạn xuống đây không?’.
Không, Đạt-lai Lạt-ma tự xuống một mình và ngồi bên cạnh người chăn
trừu miền Yamdrok. Người này nói tiếp, góp vài ý để sửa đổi trong cung
điện to lớn nhưng lạnh như băng này của chủ nhà, Nền nhà lạnh quá mức’,
ông ta nói, ‘nhưng không sao, khi về lại Yamdrok rồi, tôi sẽ kiếm ít lông
trừu gửi lại đây cho bạn đỡ lạnh chân. Tôi sẽ cho một con Yak(trâu)chở
lông trừu lại, hứa với bạn đấy’.
Đat-lai Lạt-ma vui vẻ nhận lời và sau đó cho người hầu cận rút lui để một
mình truyện trò với người chăn trừu. Cả hai cười vui và kể những chuyện
đã xảy ra trong ba năm qua. Lúc đó Đat-lai Lạt-ma cũng chưa kể thật tung
tích của mình. Sau đó ăn uống xong, người chăn trừu đứng dậy nói: bây giờ
tôi muốn xuống chợ xem quang cảnh hàng hoá ra sao mà người ta kể tôi
nghe rất nhiều. Sau đó tôi sẽ đi chơi và xem thắng cảnh ở Lhasa. Mà,
Kelsang ơi, bạn đừng giận tôi nhé, nhưng nhà bạn quá sang và không được
thoải mái lắm. Tôi thích ngủ trong một túp lều hay giữa trời sao với đàn
trừu hơn’.
‘Trước khi bạn đi’, Đat-lai Lạt-ma nói,’ bạn được lựa và lấy một phẩm vật
trong số các thứ mà tôi phải trông coi. Bạn bè thì đối xử như thế’. Thay vì
đòi đi các phòng của cung điện để tìm một tượng Phật bằng vàng, một tấm
tranh lụa xưa hay một cổ vật treo tường thì người chăn trừu đáp: nào vàng,
bạc, lụa là, như tôi đâu có cần thiết, phải không?’. Cả hai đều cười và người
chăn trừu nói tiếp: bạn biết không, tôi chỉ muốn có một chóp mũ trên đầu