4
sở Hội (Hội nhà văn Thái Lan có một kênh truyền hình riêng). Xong
xuôi, họ mới kéo tôi vào phòng khánh tiết để tiếp đón chính thức. Tôi
vừa ngồi trò chuyện vừa nhấp nhổm xem đồng hồ, cứ sợ trễ giờ ra
sân bay. Nhà thơ Chen Songsomphan, chủ tịch Hội nhà văn Thái
Lan trấn an “Không sao! Không sao”. Tôi thì thấy “có sao” nên cũng
chẳng bụng dạ nào rớ tới mấy đĩa bánh để trước mặt, cứ nghĩ đến
nạn kẹt xe ở Bangkok là trống ng c nện binh binh, mặc dù cô Thúy
Hạnh, giảng viên tiếng Việt ở Đại học Chulalongkorn bảo “Anh về
Việt Nam không được thì Hội nhà văn Thái Lan phải nuôi anh chứ lo
gì!”. Cuối cùng, chắc thấy tôi nơm nóp không yên, họ tặng tôi một
gói sách làm quà, trong đó đặc biệt có một cuốn In song ng Thái
Lan - Maiaysia. Họ muốn nói là Thái Lan và Việt Nam tại sao không
hợp tác in nh ng cuốn sách như vậy để giới thiệu văn học hai nước
cho nhau. B a đó, nhà văn Kanokwalee Pojanapakorn, hiệu trưởng
trường viết văn Thái Lan, chở tôi ra sân bay. Tới nơi thấy máy bay…
chưa cất cánh bụng tôi mới hết lo lắng.
Tóm lại, bốn ngày ở Bangkok tôi cứ phải gặp gỡ báo chí suốt:
không ghi hình trên các kênh tivi thì cũng trả lời phỏng vấn báo
viết, về tới Việt Nam, tưởng “thoát”, nào ngờ giở bản hợp đồng
với Nhà xuất bản Nanmeebooks ra coi lại, giật mình thấy có điều
khoản quy định: nếu có cơ quan truyền thông nào ở Thái Lan muốn
gặp tác giả để phỏng vấn hoặc ghi hình thì tác giả có nghĩa vụ phải
đáp ứng, không được từ chối, trong suốt sáu tháng trời như vậy, kể
từ khi sách phát hành.
B a nay, nhẩm đi nhẩm lại mới có ba tháng trôi qua. Còn ba
tháng n a vẫn thấp thỏm không biết Nhà xuất bản Nanmeebooks có
“triệu tập” mình qua Thái n a không. Chỉ thấy vui vui khi họ bảo
cuốn Cho tôi xin m t vé đi tu i thơ bán rất tốt và hỏi tôi thích giới
thiệu với bạn đọc Thái Lan cuốn nào n a thì tóm tắt bằng tiếng Anh
rồi g i qua cho họ. Lại nhớ đến câu nói trêu của tiến sĩ - dịch giả
Montira Rato hôm thấy tôi ký tặng sách mệt đứ đừ đến bỏ cả tiệc
buffet ở trường đại học Chulalongkom: “Chắc anh hết dám in cuốn
thứ hai ở Thái rồi phải không?”.
