hình” - tất cả đều là mấy món linh tinh dành cho những phụ nữ muốn có
một mái tóc dày dặn. Nhưng rồi lại còn cả kem vuốt chống quăn, kem tổng
hợp làm mượt tóc, và cả dầu xả khô. Tất cả là đều dành cho những phụ nữ
thích có mái tóc ép chặt vào đầu. Làm sao cô có thể dung hòa được cả hai?
Làm sao bài viết của cô có thể có được sự nhất quán? Cô vật vã tới lui.
Liệu có thể có tóc bồng bềnh và tóc duỗi thẳng được không nhỉ? Hoặc là cô
có thể cố giả vờ là tóc của bạn cần phải duỗi thẳng trước khi có thể trở nên
bồng bềnh, bằng cách đó tạo ra cả một lô những mối lo lắng mới cho những
phụ nữ tóc dày? Nhưng không, nếu thế thì tàn nhẫn quá: sở hữu quyền lực
loại này cũng mang đến trách nhiệm. Cô thở dài và bẻ thêm một mẩu bánh
nướng xốp chocolate trắng. Và rồi - có lẽ là do lượng đường tăng vọt - cô
chợt có một cơn động não, thứ mà, sau lúc bế tắc, có thể sánh ngang tầm
quan trọng của việc phát hiện ra định luật vạn vật hấp dẫn. Bài viết của cô
sẽ bắt đầu bằng, “Bất kể bạn muốn điều gì từ mái tóc của mình...”
“Eureka!” Cô thốt lên, người lâng lâng vì nhẹ nhõm.
“Lần này thì là cái gì vậy?” Jack gọi với ra từ chỗ máy photocopy.
“Tôi đã lo lắng làm sao!” Ashling phẩy tay trên đống chai lọ. “Cả đống
những thứ này, chẳng theo cấu tứ gì cả. Nhưng tất cả đã đâu vào đấy ngay
khi tôi nhận ra là những người phụ nữ khác nhau muốn những điều khác
nhau cho mái tóc của họ.”
“Những người phụ nữ khác nhau muốn những điều khác nhau cho mái
tóc của họ,” Jack trêu chọc nhại lại. “Thâm thúy thật. Cái đó chắc phải sánh
ngang với thuyết tương đối của Einstein... Thời gian không phải là tuyệt
đối,” anh nhạo báng, “mà phụ thuộc vào độ bóng mượt của mái tóc người
quan sát trong không gian. Và không gian không tuyệt đối, mà phụ thuộc
vào độ bóng mượt của mái tóc người quan sát trong thời gian. Công việc
mà chúng ta làm ở đây thật là cao cả biết bao!”
Ashling lúng túng, băn khoăn không biết có nên lấy làm tự ái không,
nhưng Jack đã không để cô có cơ hội.
“Xin lỗi,” anh nói, đột ngột tỏ ra nhũn nhặn. “Chỉ là đùa cho vui thôi
mà.”
