68
chuyên gia thép ba mươi t|m tuổi với hội c|c nh{ băng nhóm miền
Đông. Họ không ngờ rằng anh sẽ l{m n|o động cả buổi dạ hội. Thật
ra thì ai đó cũng đ~ cảnh b|o trước rằng những kẻ khệnh khạng
New York vốn không thích t{i hùng biện, v{ nếu như ng{i Schwab
không muốn l{m cho c|c ông Thép, ông X}y dựng v{ v}n v}n n{y
buồn tẻ, thì h~y hạn chế ở một b{i nói ngắn phải phép hai mươi,
m{ tốt nhất l{ mười lăm phút, v{ họ cũng sẽ chẳng để ý gì lắm đ}u.
Ng{i John Pierpont Morgan, nh}n vật th}n cận với triều đình, dự
định chỉ ban cho buổi tiệc một h}n hạnh được chiêm ngưỡng sự có
mặt của ông trong một thời gian ngắn. Đối với b|o chí v{ dư luận
x~ hội, sự kiện n{y không đ|ng chú ý v{ ng{y hôm sau cũng chẳng
có sự nhắc nhở gì trên b|o.
Thế l{, hai chủ nh}n v{ những người kh|ch trứ danh của họ, như
thường lệ, ăn buổi tiệc bảy-t|m món. Họ nói chuyện gì đó, nhưng
cũng không ai hiểu chuyện gì. Trước đ}y, ít ai trong số c|c ông chủ
nh{ băng v{ c|c broker gặp ng{i Schwab, người l{m doanh nghiệp
trên bờ Monongahela, v{ chưa ai biết tường tận về ông. Nhưng
buổi tiệc chưa kịp kết thúc thì tất cả đ~ sôi động v{ Nghiệp đo{n
Thép Mỹ (dự |n nhiều tỷ đôla) đ~ có hình h{i.
Lịch sử tất nhiên đ~ bị thiệt hại rất nhiều vì không ai nghĩ đến việc
ghi lại b{i diễn văn của ng{i Charles M.Schwab tại buổi chiêu đ~i
này.
Cứ cho l{ nó không thật hay, thậm chí l{ không đúng hết văn phạm
(bởi vì sự cầu kỳ ngôn ngữ chưa bao giờ l{ đối tượng quan t}m của
nh{ diễn giả của chúng ta), song nó đầy sắc sảo v{ thấm nhuần tinh
tế. Nhưng ta h~y tạm g|c nó lại. C|i chính, l{ nó có hiệu quả bất
ngờ, lôi kéo được số vốn năm tỷ đôla m{ những người có mặt lúc
đó l{ hiện th}n. Sau khi ng{i Schwab kết thúc b{i diễn văn v{ mọi
người còn đang chịu ấn tượng mạnh, - mặc dầu ông chỉ nói tất cả
có mười chín phút - J.P.Morgan đ~ kéo diễn giả ra một góc cạnh
