sai trái, đấy là điều chưa có vậy. Từ năm ngoái đến nay, quan dân và quân
sĩ các đồn ở châu quân phần nhiều làm trái việc ấy, đều cưỡi thuyền trên
sông lớn, mua bán trên bờ dưới sông, do đó ruộng tốt dần dần bỏ hoang,
thóc lúa ngày càng ít, như thế muốn yên ổn, há có được sao? Cũng vì tô
thuế quá nặng, người cày cấy ít lợi khiến nên như thế chăng! Nay trẫm
muốn mở rộng ruộng cày, giảm nhẹ tô thuế, xem xét giàu nghèo mà thu
thuế ruộng đất, khiến cho cân bằng, quan lại cũng được lợi, nhà cửa được
cấp đầy đủ, vừa giúp nuôi lẫn nhau, vậy thì thân nhận mệnh lớn, không
phạm phép cấm, do đó không cần dùng hình phạt mà phong tục cũng được
sửa. Nếu quan lại hiền lương, dốc hết lòng giúp đời, dẫu là giáo hóa thời
xưa cũng không bằng, sự yên bình thời Hán Văn Đế
Nếu được thế thì vua tôi cùng vinh hiển, nếu không được thế thì cùng bị tổn
hại hổ nhục, há được thong thả ngẩng cao đầu mà thôi? Các quan Thượng
thư nên cùng chăm lo, chọn làm việc hay. Ruộng vườn đã đến mùa, không
nên chậm trễ. Việc này phải làm ngay, để làm đẹp ý trẫm”.
Tháng ba mùa xuân năm thứ ba, người quận Tây Lăng nói là có con quạ
đỏ xuất hiện. Mùa thu, theo lời bàn của Đô úy Nghiêm Mật, làm ruộng đê
ven bờ sông. Người quận Cối Kê nói phao Vương là Lượng sắp về làm
Thiên tử, rồi cung nhân của Lượng báo là Lượng sai người cầu đảo ở miếu
thờ, có lời nói xấu. Quan coi việc tấu lên, liền giáng làm Hầu Quan Hầu, sai
đến đất ấy. Trên đường đi Lượng tự sát, người đi theo hộ tống đều bị kể tội.
Ngô lục viết: Có người nói Hưu dùng rượu độc giết Lượng. Đến giữa
năm Thái Khang thời nhà Tấn, quan Thiếu phủ cũ của nước Ngô người
quận Đan Dương là Đái Ngung đón tang Lượng, táng ở Lại Hương.
Cắt phía nam quận Cối Kê lập thành quận Kiến An, chia quận Nghi Đô
lập ra quận Kiến Bình.
Ngô lịch viết: Năm đó đào được cái vạc lớn ở huyện Kiến Đức.
Tháng năm mùa hạ năm thứ tư, có mưa to, nước suối cuồn cuộn. Tháng
tám mùa thu, sai Quang lộc Đại phu Chu Dịch, Thạch Vĩ đi tuần tra phong
tục, xem xét các quan tướng trong sạch hay nhơ bẩn, xem điều mà dân khổ
sở, do đó hạ chiếu bãi truất và cất nhắc quan lại.
