dùng người hiền tài, chăm ban ân đức, nếu thuận mệnh trời để đánh dẹp thì
chẳng cần vất vả mà tự định vậy”. Do đó bèn dừng không đi. Hoành bày kế
nên ra đóng đô ở Mạt Lăng, Quyền nghe theo.
Giang Biểu truyện viết: Hoành khuyên Quyền rằng: “Mạt Lăng là huyện
mà Sở Vũ Vương lập vậy, có tên là Kim Lăng. Địa thế cao vững liền với
Thạch Đầu, ta hỏi thăm người già có nói rằng: ‘Vào thời trước Tần Thủy
Hoàng đi tuần thú phía đông đến quận Cối Kế có qua huyện ấy’. Người
xem phong khí nói rằng: ‘Địa hình của đất Kim Lăng có khí kinh đô của
bậc Đế Vương, cho nên Tần Thủy Hoàng đào chặn thế cao vững của đất ấy,
lại đặt tên là Mạt Lăng. Nay chỗ ấy vẫn còn, đất có khí ấy, đấy là trời tạo ra
vậy’. Nên lập kinh đô ở đấy”. Quyền khen lời bàn ấy nhưng chưa làm theo
được. Sau đó Lưu Bị đến miền đông, trú ở Mạt Lăng, đi xem hình thế, cũng
khuyên Quyền đóng đô ở đấy. Quyền nói: “Ý của người có trí thì giống
nhau”. Bèn đóng đô ở đấy.
Hiến Đế Xuân thu viết: Lưu Bị đến kinh, bảo Tôn Quyền rằng: “Đất Ngô
cách chỗ ấy mấy trăm dặm, nếu có nguy cấp thì có thể đến cứu nạn, Tướng
quân không có ý đóng đô ở đấy sao”? Quyền nói: “Mạt Lăng có sông nhỏ
dài hơn trăm dặm, dùng thuyền lớn đi được. Ta đang luyện quân thủy, sẽ
đến giữ chỗ ấy”. Bị nói: “Vu Hồ gần Nhu Tu, cũng là đất lành”. Quyền nói:
“Ta muốn đánh Từ Châu, nên dời đến gần đấy”. Thần là Tùng Chi cho
rằng: Mặt Lăng so với Vu Hồ, về đường lối cũng chẳng khác mấy, với việc
xâm lấn miền bắc, cũng có khác gì? Vậy mà muốn dòm ngó Từ Châu, lại
tham cái thế gần của Mạt Lăng, lí lẽ này là sai. Các sách đều chép Lưu Bị
khuyên Quyền đóng đô ở Mạt Lăng, mà riêng sách này chép Quyền muốn
đóng đô ở đấy, lại càng lầm lẫn.
Sai về đất Ngô đón người nhà, trên đường đi bệnh chết. Lúc bệnh khốn,
trao thư cho con là Tĩnh rằng: “Từ xưa người dựng nước lập nhà, đều nên
tu đức ngay thẳng để gây dựng thời cường thịnh. Đến như việc chính trị
ngày nay, phần nhiều chẳng lẫy lừng. Nếu không có người trung hiền giúp
đỡ thì chính trị đen tối, đấy là do vua không kìm nén được lòng ham muốn
riêng, chẳng dùng được người hiền vậy. Lòng người sợ việc khó lại thích
