con em của Đại tướng quân tuổi còn nhỏ mà có sức khỏe cho làm tướng
súy. Lượng nói: “Ta lập quân này, muốn cùng họ lớn lên”. Hằng ngày luyện
tập ở trong vườn.
Ngô lịch viết: Lượng nhiều lần đem sách ra xem việc cũ của Tôn Quyền,
hỏi cận thần tả hữu rằng: “Tiên đế có nhiều phép tắc lạ, nay Đại Tướng
quân hỏi việc, chỉ sai ta đọc sách mà biết được sao”! Sau đó Lượng ra mé
tây vườn, đang ăn quả mai tươi, sai quan Hoàng môn đến kho Trung Tàng
lấy quả mai tẩm mật, trong mật có phân chuột, gọi quan coi kho đến hỏi,
quan coi kho rập đầu. Lượng hỏi quan rằng: “Quan Hoàng môn theo
ngươi lấy mật chăng”? Quan nói: “Nếu lấy, thật không dám cho”. Quan
Hoàng môn không chịu nhận, Thị trung Tập Huyền, Trương Bân nói: “Lời
nói của quan Hoàng môn, quan coi kho không giống nhau, xin bắt vào
ngục để xét kĩ”. Lượng nói: “Việc này dễ biết thôi”. Sai cắt phân chuột ra,
trong phân khô. Lượng cười lớn bảo Huyền, Bân rằng: “Nếu phân ở trong
mật trước, trong ngoài phải cùng ướt, nay ngoài ướt mà trong khô, đấy tất
do quan Hoàng môn làm”. Quan Hoàng môn cúi đầu chịu tội, tả hữu
chẳng ai không kinh ngạc.
Giang Biểu truyện viết: Lượng sai quan Hoàng môn lấy chén bạc và nắp
đậy đến chỗ quan coi kho lấy kẹo mật mía mà người Giao Châu dâng.
Quan Hoàng môn lúc trước giận quan coi kho, lấy phân chuột bỏ vào trong
kẹo mật, nói là quan coi kho không cẩn thận. Lượng gọi quan lại cầm hộp
kẹo mật vào, hỏi rằng: “Hộp này đã đậy nắp, lại có che trùm, không biết vì
sao lại như thế, quan Hoàng môn có giận gì với ngươi chăng”? Quan coi
kho rập đầu nói: “Từng đến chỗ thần xin chiếu cói trong cung, chiếu cói
trong cung có nhiều, nhưng không dám cho”. Lượng nói: “Chắc là thế
rồi”. Xét hỏi quan Hoàng môn, cúi đầu chịu tội. Liền phạt đánh roi cắt tóc
trước mắt, đuổi ra ngoài phủ.
Thần là Tùng Chi cho rằng: Phân chuột mới thì trong ngoài đều ướt.
Quan Hoàng môn lấy phân mới thì chẳng ai biết được cái gian của mình
vậy, nhưng dùng phân khô, cho nên Lượng được dịp trổ cái tài trí. Vậy thì
Ngô lịch viết như thế, không thật bằng Giang Biểu truyện vậy.
