năm tấc, cây tên làm bằng gỗ cây hộ dài một thước tám tấc, ba trăm cây tên
đá, hai mươi bộ áo giáp làm bằng xương da và sắt tạp, bốn trăm tấm da
chồn. Mùa đông tháng mười, Đại tướng quân Khương Duy của nước Thục
vào cướp miền Thao Dương, bị Trấn tây Tướng quân Đặng Ngải chống lại,
phá Duy ở huyện Hầu Hòa, Duy trốn chạy. Năm đó, hạ chiếu tế Quân sư tế
tửu Quách Gia ngày xưa ở miếu đình Thái Tổ.
Năm thứ tư, mùa xuân tháng hai, lại phong Đại tướng quân lĩnh tước, vị
như chiếu lúc trước, lại cố từ bèn thôi.
Mùa hạ tháng năm, hạ chiếu nói: “Thục là nước bé tí, đất hẹp dân ít, vậy
mà Khương Duy ngỗ ngược điều dùng quân dân nước ấy, chưa từng bỏ chí;
năm ngoái sau khi phá được quân giặc, nay vẫn trồng trọt ở Đạp Trung, cắt
xén rợ Khương, lao dịch không nghỉ, dân chẳng chịu nổi. Đánh yếu phá
kém là cách hay của việc quân, dắt người mà không bị người dắt là phép
đầu của nhà binh vậy. Kẻ mà người Thục dựa cậy là chỉ có Duy mà thôi,
nhân lúc hắn rời xa khỏi hang ổ mà đem quân đánh thì dễ. Nay sai Chinh
tây Tướng quân Đặng Ngải đốc lĩnh các quân đến các xứ Cam Tùng, Đạp
Trung để bắt lấy Duy, sai Ung Châu Thứ sử Gia Cát Tự đốc lĩnh các quân
đến các xứ Vũ Đô, Cao Lâu, đầu đuôi đánh dẹp. Nếu bắt Duy thì nên cùng
đi hai phía đông tây, tất quét dẹp được đất Ba Thục vậy”. Lại sai Trấn tây
Tướng quân Chung Hội theo đường Lạc Cốc đi đánh Thục.
Mùa thu tháng chín, Thái úy Cao Nhu hoăng. Mùa đông tháng mười
ngày giáp dần, lại lệnh Đại tướng quân nhận tước vị như chiếu lúc trước.
Ngày quý mão, lập Hoàng hậu Biện thị. Tháng mười một, đại xá.
Từ khi Đặng Ngải, Chung Hội đem quân đánh Thục, đến đâu thắng đó.
Tháng ấy, vua Thục là Lưu Thiện đến chỗ Ngải hàng, đất Ba Thục đều
bình. Tháng mười hai ngày canh tuất, lấy Tư đồ Trịnh Xung làm Thái bảo.
Ngày nhâm tí, chia Ích Châu lập ra Lương Châu. Ngày quý sửu, tha tội cho
quân dân Ích Châu, lại miễn nửa tô thuế trong năm năm.
Ngày ất mão, lấy Chinh tây Tướng quân Đặng Ngải làm Thái úy, Trấn
tây Tướng quân Chung Hội làm Tư đồ. Hoàng thái hậu băng.
