sợ không còn được bái gặp dưới ô lọng, không dám không dóc hết lòng của
bầy tôi, mong Bệ hạ xét kĩ”! Đế báo nói: “Ông nghĩ kế sâu xa cho nhà
nước, trẫm rất khen ngợi. Giặc dựa vào sông núi, hai vị tổ tiên khó nhọc ở
đời trước vẫn không đánh dẹp được, trẫm há dám tự cao, quyết diệt được
giặc sao! Các tướng cho rằng không thể lấy được trong một chốc, không
phải vì tự làm khó giặc, đấy là đem quân để dò xét cái xấu của giặc thôi.
Nếu thời cơ chưa đến thì đem quân lính về, cũng để soi xét việc trước, là
điều răn dạy mà trẫm kính theo không quên”. Bấy giờ mùa thu mưa to, hạ
chiếu Chân dẫn quân về. Năm Thái Hòa thứ năm, Hâm hoăng, thụy là Kính
Hầu. [20] Con là Biểu thay. Trước đây, Văn Đế phân ấp hộ cho Hâm,
phong em Hâm là Tập làm Liệt hầu. Biểu giữa năm Hàm Hi làm Thượng
Thư. [21]
[20] Ngụy thư viết: “Hâm bấy giờ bảy mươi lăm tuổi”.
[21] Hoa kiệu phả tự viết: “Hâm có ba người con. Biểu tự Vĩ Dung, hơn
hai mươi tuổi làm Tán kị Thị lang. Bấy giờ các quan Lang cùng bàn việc
Thượng thư. Việc Thượng thư đến, có chỗ không thuận, cho nên bỏ sót
không xem, đến lúc người đưa thư đi, liền vào bàn bạc sâu xa. Chỉ có Biểu
không cho là đúng, việc đến có chỗ không thuận, liền cùng Thượng thư bàn
hết các ý, người chủ việc cố giữ ý mình, bất đắc dĩ sau đó cùng dâng tấu
bàn bạc. Bọn Tư không Trần Thái, Trần Quần do đó khen Biểu. Làm quan
cho nhà Tấn, trải qua các chức Thái tử Thiếu phó, Thái thường. Xưng bệnh
về nghỉ, bái làm Quang lộc Đại phu. Tính thanh đạm, thường lo đạo lí của
thiên hạ suy kém. Bọn Tư đồ Lí Dận, Tư lệ Vương Mật, Vương Hoằng
thường khen nói: ‘Như người này, không thể quý trọng được, không thể coi
thường được, không thể gần gũi được, không thể xa lánh được’. Con giữa
là Bác, làm qua chức Nội sử của ba huyện, làm việc có tiếng tăm. Con út là
Chu, làm Hoàng môn Thị lang, Thường Sơn Thái thú, học rộng có văn vẻ.
Tuổi trung niên mắc bệnh, chết tại nhà. Biểu có ba người con. Con cả là
Dực, tự Trưởng Tuấn”. Tấn chư công tán viết: “Dực có văn vẻ, làm qua
các chức Thượng thư lệnh, Thái tử Thiếu phó, truy tặng chữ Quang lộc Đại
phu Khai phủ. Kiệu tự Thúc Tuấn, có học giỏi, soạn sách Hậu Hán thư,
