TRÌNH DỤC TRUYỆN
Trình Dục tự Trọng Đức, người Đông quận huyện Đông A. Mình cao
tám thước ba tấc, có bộ râu rất đẹp. Lúc Hoàng Cân nổi dậy, viên Huyện
thừa là Vương Độ làm phản hưởng ứng giặc, thiêu đốt kho lương. Huyện
lệnh trèo tường thành bỏ trốn, quan lại và dân chúng già trẻ nhằm hướng
Đông chạy về núi Cừ Khâu. Dục sai người dò xét Độ, thấy bọn Độ lấy
được toà thành trống rỗng không thể giữ nổi, đã ra khỏi thành đi về phía
Tây năm sáu chục dặm rồi dừng lại đóng binh ở đó. Dục bảo một người có
danh tiếng trong huyện là Tiết Phòng rằng: “Nay bọn Độ chiếm được thành
mà chẳng giữ lấy, cứ xem tình thế thì biết, bất quá chúng chỉ cướp bóc tài
vật, chứ chẳng có giáp bền khí giới sắc chú tâm đánh giữ vậy. Nay sao bọn
ta không thống suất mọi người quay về thành mà cố thủ? Vả lại tường
thành cao mà dầy, lương thực rất nhiều, lúc này nếu tìm được huyện lệnh
về, cùng nhau giữ chắc, Độ hẳn chẳng thể ở lâu, đánh có thể phá được vậy.”
Bọn Phòng cho là đúng. Nhưng đám lại dân không nghe theo, nói: “Giặc ở
phía Tây, chúng ta chỉ ở phía Đông được thôi.” Dục bảo bọn Phòng: “Đám
ngu dân chẳng thể bàn việc được.” Rồi ngầm phái mấy người cưỡi ngựa
cầm cờ đi về phía đông Thượng Sơn, lệnh cho bọn Phòng đứng ở đằng xa,
kêu lớn rằng: “Giặc đã đến”, rồi xuống núi nhanh chân chạy chạy vào
thành, đám dân chúng vội vàng chạy theo, sau tìm được huyện lệnh về, bèn
cùng nhau giữ thành. Bọn Độ kéo đến đánh thành, không hạ được, liền bỏ
đi. Dục thống suất dân chúng mở cửa thành đuổi đánh rất gấp, bọn Độ tan
vỡ bỏ chạy. Đông A vì thế được bảo toàn.
Năm Sơ Bình trung, Thứ sử Duyện châu là Lưu Đại cho vời Dục, Dục
không đáp ứng. Thời ấy Đại cùng với Viên Thiệu và Công Tôn Toản liên
hoà, Thiệu lệnh cho vợ con đến ở chỗ Đại, Toản cũng phái Tòng sự là
Phạm Phương đưa kỵ binh đến giúp Đại. Về sau Thiệu và Toản có hiềm
khích. Toản đánh phá quân Thiệu, rồi phái sứ giả đến mách với Đại, xui
đuổi vợ con Thiệu về, cùng với Thiệu tuyệt giao. Lại lệnh riêng cho Phạm
Phương rằng: “Nếu như Đại không đuổi gia quyến Thiệu, ngươi cứ dẫn
