phong thưởng.” Bởi thế phong thưởng rất lớn cho hơn hai mươi công thần,
đều được làm Liệt hầu. Những người khác cũng được theo thứ tự mà thụ
phong, đến cả con côi của những người đã chết vì công việc, nặng nhẹ
chẳng hề sơ sót.
Nguỵ thư chép lại tờ lệnh của Công rằng: “Xưa Triệu Xa-Đậu Anh
làm tướng, được ban thưởng nghìn vàng, một sớm đem chia hết cho người,
cho nên có thể lập được đại công, thế gian mãi còn lưu tiếng. Ta đọc truyện
ấy, chưa từng không ái mộ những người đó. Nay ta cùng với chư tướng và
sĩ đại phu cùng theo việc binh nhung, may được cậy nhờ những bậc hiền
nhân chẳng ai tiếc mưu hay, quần sĩ chẳng ai tiếc sức lực, mạo hiểm vào xứ
Di bình loạn, mà riêng ta được thưởng công to, hộ ấp ba vạn. Đoái nghĩ
đến việc Đậu Anh vì nghĩa chia vàng, nay ta chia số thuế má được thưởng
cho chư tướng bộ thuộc cùng các lĩnh thú cũ ở đất Trần-Thái, ấy là để báo
đáp sự khó nhọc của mọi người, ta chẳng dám thiện tiện nhận ân huệ lớn.
Còn con côi của những người ốm chết vì việc nước, nên lấy thuế má thóc
lúa để chu cấp cho họ. Năm nào thịnh vượng sung túc, thuế má đã thu
xong, tướng sĩ cùng với chúng nhân đều được hưởng chung.”
Công sắp bắc chinh ba quận xứ Ô Hoàn, chư tướng đều nói: “Viên
Thượng, chỉ là thằng tù bỏ trốn mà thôi, Di Địch
tham lam mà chẳng có
tình thân, há có thể để cho Thượng sai khiến? Nay thâm nhập vào chinh
phạt ở đất ấy, Lưu Bị ắt hẳn sẽ khuyên Lưu Biểu tập kích Hứa huyện. Vạn
nhất có biến, việc chẳng thể hối được.” Duy chỉ có Quách Gia liệu rằng
Biểu tất chẳng thể tin Bị, khuyên Công bắc chinh. Mùa hạ tháng năm
,
đến Vô Chung. Mùa thu tháng bảy, có mưa lớn, đường ven biển không đi
được, Điền Trù xin làm hướng đạo, Công theo lời. Rồi dẫn quân ra ải Lô
Long, đường bên ngoài quan ải bị cắt đứt không thông. Công bèn cho đào
núi lấp lũng kéo dài hơn năm trăm dặm, xuyên qua Bạch Đàn, vượt Bình
Cương, lội qua sông Tiên Ti Đình, nhằm tới phía đông Liễu Thành. Còn
cách hai trăm dặm, quân rợ biết được. Thượng-Hi và Đạp Đốn, cùng với
bọn Thiền Vu ở Liêu Tây là Lâu Ban, Thiền vu ở Hữu Bắc Bình là Năng
Thần Để dẫn mấy vạn quân kỵ đón đánh. Tháng tám, quân của Công lên
