quan lại có bổng hai nghìn thạch mà chọn lựa không công bằng, ưa kẻ a
dua, bỏ hiền sủng ác. Điều năm, trị tội con em của quan lại có bổng hai
nghìn thạch cậy dựa quyền thế, xin làm việc riêng. Điều sáu, trị tội quan lại
có bổng hai nghìn thạch mà trái việc công, hùa theo cường hào, qua lại hối
lộ, tổn hại phép lệnh”.
Trình Giáp Bá: chỉ Trình Hỉ tự Giáp Bá.
Điền Quốc Nhượng ở Thanh Châu: chỉ Điền Dự tự Quốc Nhượng,
bấy giờ trông coi các quân ở Thanh Châu.
Chọn các việc cần thiết với đời chép vào trong truyện: trong truyện
có chép hai bài sớ của Đỗ Thứ, nhưng người dịch lược bỏ không dịch.
Nhà giàu tiền của, có bốn trăm khoảnh ruộng mà thường không đủ
ăn: ý nói nhà giàu tiền, có bốn trăm khoảnh ruộng của nhưng giao kết hào
kiệt, ban phát cung cấp, cho nên thường không đủ ăn.
Ba phủ: Ba phủ chỉ ba phủ của quan Thái úy, Tư đồ, Tư không.
Xe công: Xe công chỉ xe ngựa của nhà vua đi đón người khác về kinh
sư làm quan.
Hoàng môn: Hoàng môn chỉ hoạn quan ở trong cung. Bấy giờ thời
Linh Đế nhà Hán, bọn hoạn quan chuyên quyền làm bậy, do đó Tướng
quân Hà Tiến mưu giết bọn này.
A hành: A hành chỉ chức Tể tướng đứng đầu trăm quan.
Trọng Ni: tức Khổng Khâu tự Trọng Ni, chỉ Khổng Tử.
Viên Bản Sơ: tức Viên Thiệu tự Bản Sơ.
Trương Mạnh Trác: tức Trương Mạc tự Mạnh Trác.
Khổng Công Tự: tức Khổng Trụ tự Công Tự.
Mạnh Bôn: Mạnh Bôn là dũng sĩ nước Tề thời Chiến quốc, có sức
khỏe hơn người
Khánh Kị: Khánh Kị là con của vua Ngô là Liêu thời Xuân thu, sức
khỏe hơn người.
Cái tín ở trận thành Liêu: theo Chiến quốc sách chép rằng: “Lúc
trước, tướng nước Yên đánh thành Liêu, có người gièm vu, tướng nước Yên
