dốc cao hơn hai mươi dặm, đường hẹp lại hiểm trở, chỉ có mỗi cách đi bộ
lên, bọn Lan giữ ở trên sườn núi. Liêu muốn tiến binh, chư tướng nói:
“Binh ta ít mà đường núi lại hiểm trở, khó mà thâm nhập được.” Liêu nói:
“Đây là lúc một sống một chết, phải người dũng mãnh mới tiến lên được.”
Rồi tiến đến chân núi hạ đóng doanh trại, vây đánh, chém được thủ cấp
Lan-Thành, bắt sống được hết bộ hạ. Thái Tổ luận công của chư tướng, nói:
“Trèo lên thiên sơn, xông pha vào nơi hiểm trở, dẹp được Lan và Thành, là
công lao của Đãng khấu vậy.” Rồi tăng thực ấp cho Liêu, ban cho Giả tiết.
Thái Tổ đi chinh phạt Tôn Quyền trở về, sai Liêu cùng với bọn Nhạc
Tiến-Lý Điển cầm bảy ngàn binh đóng ở Hợp Phì. Thái Tổ đi đánh Trương
Lỗ, giao cho Hộ quân Tiết Đễ mang đến cho Liêu đến một phong thư dán
kín viết: “Giặc đến hãy mở.” Được ít lâu, Quyền đốc xuất mười vạn quân
đến vây Hợp Phì, chúng bèn cùng mở thư ra xem, thấy dạy rằng: “Nếu như
Tôn Quyền đến, Hai tướng quân Trương-Lý ra đánh; Nhạc tướng quân giữ
thành, chớ có tham chiến.” Chư tướng đều nghi ngại. Liêu nói: “Chúa công
viễn chinh ở bên ngoài, đợi cứu binh đến, bên kia hẳn đã đánh tan chúng ta,
cứ theo như ý chỉ ở thư này thì bên kia chưa kịp hợp binh để đánh ta, ta hãy
bẻ gẫy thế mạnh của họ, để an lòng quân, rồi sau mới có thể giữ được. Cái
cơ thành bại, chính ở một trận này đây, chư quân sao còn phải hồ nghi
nữa?” Lý Điển cũng đồng ý với Liêu. Vì thế Liêu trong đêm tuyển mộ quân
cảm tử đem theo, được tám trăm người, cho giết trâu thết đãi tướng sĩ, chờ
hôm sau đại chiến. Mới sáng ra, Liêu mặc giáp cầm kích, xông lên phía
trước hãm trận, giết chết mấy chục mạng, chém được hai tướng, miệng hô
lớn danh tự, vọt vào trong luỹ, đến dưới cờ chỉ huy của Quyền. Quyền kinh
hoảng, quân lính chẳng hiểu thế nào, bỏ chạy lên gò đất cao, dùng trường
kích tự thủ. Liêu quát gọi Quyền xuống đánh nhau, Quyền không dám
xuống, nhưng trông xa thấy binh tướng của Liêu ít, bèn xúm lại vây quanh
Liêu đến mấy tầng. Liêu chỉ huy quân tả xung hữu đột giữa trùng vây, đánh
thẳng về phía trước, vòng vây mở ra, Liêu dẫn mấy chục thủ hạ thoát ra
được, một số binh sĩ còn ở trong kêu to lên rằng: “Tướng quân bỏ chúng tôi
ư!” Liêu quay lại đột phá vòng vây, đến cứu bọn chúng. Quân mã của
