quan lại dịch tiếng có giống khác, ‘Thần trí’ khích động dân Hàn oán giận,
đánh trại Kì Li của quận Đái Phương. Bấy giờ Thái thú Cung Tuân, Lạc
Lãng Thái thú Lưu Mậu đem quân đánh người Hàn, Tuân chết trận, quân
của hai quận bèn phá nước Hàn.
Phong tục ít kỉ cương, nước dẫu có chủ súy nhưng ở lẫn trong thôn ấp,
không thể ngăn chế lẫn nhau, không có lễ quỳ bái. Nhà ở làm vách đất mái
cỏ, hình như nấm mồ, làm cửa ở trên, cả nhà cùng ở trong ấy, không phân
biệt già trẻ trai gái. Phép táng có quách nhưng không có quan, không biết
cưỡi trâu ngựa, trâu ngựa chết đầy trên đường. Lấy ngọc trai làm vật báu,
hoặc lấy áo làm bằng lông chim trĩ làm trang sức, hoặc đeo ngọc ở cổ, đeo
vòng tai, không lấy vàng bạc gấm lụa làm vật quý. Tính người cứng cỏi,
đầu trần lộ chỏm, mặc áo choàng, chân đi giày dép da. Trong nước có thành
quách mà nhà quan sai đắp, những kẻ khỏe mạnh trẻ tuổi đều đục da thịt,
lấy dây lớn xâu qua, lại lấy cái kim gỗ dài khoảng một trượng để xâu qua,
suốt ngày hô hoán trổ sức, không cho là đau, mà lại còn khuyến khích làm,
lại cho rằng thế là khỏe. Thường đến cuối tháng năm thì cày trồng xong,
bèn tế quỷ thần, tụ hội múa hát, ngày đêm uống rượu không nghỉ. Lúc múa,
mấy chục người cùng nối theo nhau, dẫm đất cúi ngửa, tay chân ứng nhịp,
tiết tấu có lúc tựa múa chuông. Tháng mười thì việc cấy trồng xong, lại
cúng tế uống rượu múa hát như trước. Tin thờ quỷ thần, trong mỗi nước
đều lập một người chủ tế thần trời, gọi là ‘thiên quân’. Lại nữa các nước
đều có ấp riêng gọi là ‘tô đồ’. Dựng một cây gỗ lớn, treo chuông trống lên
đấy để thờ quỷ thần. Những người trốn tránh đến chỗ ấy đều không cho
quay về. Ưa làm giặc, lập nghĩa ‘tô đồ’, có chỗ giống đạo Phù Đồ
việc làm thiện ác có khác. Phía bắc gần các quận huyện
lại hiểu biết lễ
tục, nơi xa xôi lại như bọn tù ngục nô tì tụ tập. Không có các vật báu khác.
Cầm thú cây cỏ đại khái giống với Trung Quốc. Xuất cây giẻ lớn, lớn như
cây lê. Lại xuất gà đuôi nhỏ, đuôi đều dài hơn năm thước. Đàn ông nước
này đều xăm mình. Lại có người Hồ của chân quận ở tại trên đảo lớn giữa
biển tây của nước Mã Hàn, người này hơi thấp bé, tiếng nói không giống
với người Hàn, đầu tóc đều giống người Tiên Ti nhưng áo lại khác, ưa nuôi
