Hán - Nhạc hai thành. Cùng năm Tôn Quyền xưng đế, kết giao với Thục
thề ước cùng chia thiên hạ.
Mùa thu năm (Kiến Hưng) thứ tám. Nguỵ sai Tư Mã Ý từ Tây Thành,
Trương Cáp từ Tí Ngọ, Tào Chân từ Tà Cốc theo đường núi rất khoa
trương tiến lại, muốn đánh Hán Trung. Thừa tướng Lượng phòng bị bằng
cách bền thành và làm kế thanh dã ở các dốc núi. Trời mưa lớn cắt đứt
đường xá, bọn Chân đều quay về. Cùng năm, Nguỵ Diên đánh bại Ung
Châu Thứ Sử nước Nguỵ là Quách Hoài ở Dương Khê. Chuyển phong Lỗ
Vương (Lưu) Vĩnh làm Cam Lăng Vương; Lương Vương (Lưu) Lý làm An
Bình Vương đều vì Lỗ Lương nằm tại biên giới với Ngô.
Tháng hai mùa xuân năm (KiếnHưng) thứ chín, Lương lại ra quân vây
Kỳ Sơn, lần đầu tiên dùng trâu gỗ vận tải. Nguỵ tướng Tư Mã Ý, Trương
Cáp ra cứu Kỳ Sơn. Tháng sáu, mùa hạ (năm ấy), Lượng lương hết phải
chuyển quân, Cáp đuổi theo đến chỗ núi hoang, giao chiến với Lượng, bị
trúng tên chết. Tháng tám, mùa thu (cùng năm), phế đô hộ Lý Bình đưa ra
quận Tử Đồng.
Hán Tấn xuân thu chép: mùa đông tháng mười, từ Giang Dương đến
Giang Châu co chim từ bờ nam vượt sông bay sang bờ bắc mà không đến
nơi rơi xuống nước chết có đến hàng nghìn.
Năm (Kiến Hưng) thứ mười, Lượng cho quân sĩ nghỉ ngơi, khích lệ việc
trồng cấy ở vùng đất cát, chế tác hoàn tất trâu gỗ ngựa máy, luyện binh
giảng võ.
Năm (Kiến Hưng) thứ mười một, Lượng ra lệnh cho các đơn vị chuyển
lương, tập kết ở cửa Tà Cốc, sắp xếp các kho lẫm (chứa lương) ở đó. Cùng
năm, Nam Di Lưu Trụ làm phản. Tướng quân Mã Trung đánh bại (Lưu
Trụ) bình định vùng ấy.
Tháng hai, mùa xuân năm (Kiến Hưng) thứ mười hai, Lượng từ Tà Cốc
xuất chinh, lần đầu tiên dùng ngựa máy vận chuyển. Tháng tám mùa thu
(năm ấy) Lượng chết ở Vị Tân. Chinh Tây Đại tướng quân Nguỵ Diên cùng
Trưởng Sử phủ Thừa tướng Trương Nghi bất hoà đem quân đánh lẫn
nhau.Diên thất bại bỏ chạy. Chém đầu Diên, Nghi thông suất ba quân quay
