Giọng tay kỹ sư thấp xuống một chút: “Chúng tôi đã tạm dừng module
xuất ra rồi.” Nói đoạn, anh ta liếc nhìn Rey Díaz.
“Vận hành đi.” Allen nói, đoạn quay sang Rey Díaz. “Ngài thấy đấy,
chúng tôi không che giấu gì với Người Diện Bích cả.”
Lúc này, Rey Díaz nghe thấy một loạt tiếng rẹt rẹt, ông ta thấy những
người ngồi trước các thiết bị đầu cuối đều đang xé giấy, tưởng rằng họ đang
tiêu hủy hồ sơ, bèn lẩm bẩm: “Các ông không có máy hủy tài liệu à?”
Nhưng ngay sau đó, ông ta lại thấy có người xé toàn là giấy in trắng tinh.
Không rõ là ai hét lên một tiếng: “Over!” Tất cả mọi người đều tung toàn
bộ đống giấy vụn vừa xé lên không trong tiếng hoan hô vang dội, khiến cho
sàn nhà vốn đã bừa bộn trông lại càng giống bãi rác hơn.
“Đây là một truyền thống của trung tâm mô phỏng. Năm đó, khi quả
bom nguyên tử đầu tiên nổ, tiến sĩ Fermi
không trung, dựa theo khoảng cách bay đi trong sóng xung kích để tính
toán chuẩn xác đương lượng của quả bom. Bây giờ, mỗi khi một mô hình
được tính toán thành công, chúng tôi cũng làm như vậy.”
Rey Díaz phủi mảnh giấy vụn trên đầu và vai, nói: “Mỗi ngày các ông
đều tiến hành thử nghiệm hạt nhân, đối với các ông, chuyện này dễ dàng
như chơi trò chơi điện tử vậy, nhưng chúng tôi thì không được, chúng tôi
không có siêu máy tính, chỉ có thể thử thật… Cùng làm một chuyện, bao
giờ cũng chỉ có người nghèo là bị ghét.”
“Ông Rey Díaz, những người ở đây đều không có hứng thú gì với chính
trị.”
Rey Díaz lần lượt lại gần mấy thiết bị đầu cuối xem xét kỹ lưỡng, bên
trên chỉ có những số liệu đang nhảy liên tục và những đồ thị biến ảo, khó
khăn lắm mới nhìn ra được vài hình ảnh, nhưng cũng như tranh trừu tượng
vậy, chẳng biết chúng nghĩa là gì. Khi Rey Díaz lại đến gần một máy tính
