Yamasuki Keiko lại quay sang phía chồng: “Bill, anh vẫn luôn giấu giếm
suy nghĩ của mình với em, kể cả trước khi anh trở thành Người Diện Bích.”
“Anh sự em sẽ khinh thường anh.” Hines cúi đầu đáp.
“Đã vô số lần, trong những đêm thâu yên tĩnh ở Kyoto, trong gian nhà gỗ
và khu rừng tre nhỏ ấy, chúng ta lặng lẽ nhìn nhau. Trong mắt anh, em thấy
được sự cô độc của một Người Diện Bích, thấy được khát khao muốn dốc
bầu tâm sự với em. Đã vô số lần, anh đã suýt nói ra sự thực, anh muốn vùi
đầu vào lòng em, vừa khóc vừa nói ra toàn bộ chân tướng để được giải
thoát hoàn toàn. Thế nhưng, trách nhiệm của Người Diện Bích đã ngăn cản
anh. Lừa gạt, kể cả lừa gạt người anh yêu nhất, đó cũng là một phần trách
nhiệm của anh. Vì thế, em chỉ có thể nhìn vào mắt anh, hy vọng tìm được
trong đôi mắt ấy chút dấu vết suy nghĩ thực sự của anh. Anh không biết em
đã trải qua bao nhiêu đêm không ngủ, nằm bên anh đang ngủ say mà chờ
đợi, đợi anh nói mớ… Em còn dành nhiều thời gian hơn để quan sát anh
thật kỹ lưỡng, nghiên cứu từng cử chỉ hành động của anh, bắt lấy từng ánh
mắt của anh, kể cả trong những năm anh ngủ đông lần đầu tiên, em đều hết
lần này đến lần khác hồi tưởng lại từng chi tiết nhỏ nhất về anh, không phải
vì nhớ nhung, mà chỉ vì muốn nhìn thấu suy nghĩ thực của anh. Trong một
thời gian khá dài, em đã thất bại, em chỉ biết rằng anh luôn đeo mặt nạ, em
hoàn toàn không biết gì về con người dưới lớp mặt nạ đó của anh. Hết năm
này đến năm khác trôi qua, rốt cuộc cũng đến cái ngày đó. Sau khi tỉnh lại
khỏi giấc ngủ đông đầu tiên, anh đi qua hình ảnh mạng thần kinh đến bên
cạnh em, em lại nhìn thấy đôi mắt anh lần nữa, rốt cuộc em đã hiểu ra. Lúc
này, em đã trưởng thành và chín chắn hơn được tám năm, mà anh vẫn là
anh của tám năm về trước, vì thế, anh đã để lộ mình.
“Từ khoảnh khắc ấy, em đã biết con người thực của anh: một kẻ thất bại
chủ nghĩa thâm căn cố đế, một kẻ kiên định tin vào chủ nghĩa đào vong,
cho dù trước hay sau khi trở thành Người Diện Bích, mục tiêu duy nhất của
anh chính là cuộc bỏ trốn của loài người. So với những Người Diện Bích
