bộ tóc giả lên, một tay ôm ngực khom mình chào theo kiểu Âu với Uông
Diểu, “Isaac Newton.”
“Vậy cái người bỏ chạy kia là Wilhelm Leibniz rồi?” Uông Diểu hỏi.
“Đúng hắn đấy, cái tên vô lại! Phì! Thực ra tôi chẳng thèm tranh giành
công lao này với hắn làm gì, phát minh ra ba định luật cơ học đã khiến tôi
trở thành người chỉ đứng sau Thượng Đế rồi, từ chuyển động của các tinh
cầu cho đến sự phân bào, tất thảy đều tuân theo ba định luật vĩ đại này. Giờ
có thêm công cụ toán học mạnh mẽ như vi tích phân nữa, lấy ba định luật
làm nền tảng, việc nắm bắt quy luật chuyển động của ba Mặt trời chỉ là việc
trong nay mai thôi.”
“Không đơn giản vậy đâu.” Người khuyên can kia nói, “Anh đã nghĩ đến
số lượng phép tính chưa? Tôi đã xem qua một loạt các phương trình vi phân
mà anh liệt kê ra, hình như không thể tìm ra được lời giải dưới dạng công
thức mà chỉ tìm được nghiệm số, số lượng phép tính lớn vô cùng, dù tất cả
các nhà toán học trên thế giới không ngừng làm việc đến ngày thế giới diệt
vong cũng không tính hết. Tất nhiên, nếu không nhanh chóng nắm bắt được
quy luật chuyển động của Mặt trời, ngày thế giới diệt vong cũng không còn
xa xôi nữa đâu.” Ông ta nói xong, cũng quay sang khom người với Uông
Diểu, tư thế hiện đại hơn một chút. “John von Neumann
(*)
.”
(*) John von Neumann (1903-1957), nhà bác học người Mỹ gốc
Hungary, là nhà tiên phong của máy tính kỹ thuật số hiện đại và áp dụng lý
thuyết toán tử vào cơ học lượng tử, một thành viên của Dự án Manhattan,
người sáng lập ra lý thuyết trò chơi.
“Ngài mang chúng tôi từ nghìn dặm xa xôi đến phương Đông, không
phải là để giải quyết vấn đề tính toán những phương trình này hay sao?”
Newton nói, sau đó quay sang Uông Diểu, “cùng đi còn có Norbert
Wiener
(*)
và tên xấu xa kia nữa, lúc gặp hải tặc ở Madagascar, Wiener đã ở
lại chặn đánh bọn hải tặc để yểm hộ cho chúng tôi và hy sinh anh dũng.”
(*) Norbert Wiener (1894-1964), nhà toán học và triết học Mỹ, người
đầu tiên nghiên cứu quá trình ngẫu nhiên và nhiễu, lĩnh vực liên quan đến
