đổi; vector vận tốc của bi trắng va vào bi đen về cơ bản cũng không thay
đổi, thế nên sự trao đổi động lượng giữa hai viên bi cũng không thay đổi, vì
vậy trong năm lần thí nghiệm này, bi đen tất nhiên đều bị đánh lọt xuống
lỗ.”
Đinh Nghị cầm chai rượu brandy vứt trên sàn nhà lên, lần lượt rót đầy
hai chiếc chén bẩn thỉu, đưa cho Uông Diểu một chén nhưng anh từ chối.
“Phải chúc mừng một chút chứ, chúng ta đã phát hiện ra một quy luật vĩ
đại: các định luật vật lý đều bất biến trong không gian và thời gian. Tất cả
các lý thuyết vật lý trong lịch sử loài người, từ định luật Archimedes đến lý
thuyết dây, cho đến tất cả những phát hiện khoa học và thành tựu tư tưởng
của con người ở thời điểm này, đều là sản phẩm phụ của quy luật vĩ đại nói
trên, so với chúng ta, Einstein và Hawking chỉ là những người làm ứng
dụng tầm thường mà thôi.”
“Tôi vẫn chưa hiểu anh muốn nói điều gì?”
“Thử tưởng tượng ra một kết quả khác xem: lần đầu tiên, bi trắng đụng
bi đen vào lỗ; lần thứ hai, bi đen chạy lệch; lần thứ ba, bi đen bay lên trần
nhà; lần thứ tư, bi đen bay loạn xạ trong phòng như con chim sẻ hoảng hốt,
rốt cuộc chui tọt vào túi áo anh; lần thứ năm, bi đen bay ra với vận tốc gần
bằng vận tốc ánh sáng làm mép bàn bi a thủng một lỗ, xuyên qua tường, sau
đó bay khỏi Địa cầu, khỏi Thái dương hệ, giống như Asimov đã miêu tả ấy
(*)
. Khi ấy anh sẽ nghĩ sao?”
(*) Ở đây muốn nói đến truyện ngắn khoa học viễn tưởng “Bi a” của
Issac Asimov. (TG)
Đinh Nghị nhìn chằm chằm vào Uông Diểu, Uông Diểu im lặng một lúc
lâu rồi mới hỏi: “Chuyện này đã thực sự xảy ra rồi, đúng không?”
Đinh Nghị ngửa đầu dốc cả hai ly rượu trên tay vào miệng, mắt nhìn
chằm chằm bàn bi a, như thể đó là một bóng ma, “Đúng thế, đã xảy ra.
Những năm gần đây, điều kiện thực nghiệm kiểm chứng của nghiên cứu lý
thuyết cơ sở đã dần dần thành thục, đã có ba chiếc ‘bàn bi a’ đắt giá được
chế tạo ra, một chiếc ở Bắc Mỹ, một chiếc ở Châu Âu, còn một chiếc đương
