không lâ
́y thứ đó ra, khi người ăn phát hiện ra thứ ấy trong
đĩa có thê
̉ dùng thiết bị thông tin đeo bên người để đọc
thông tin trên đó ra.
Quan tòa: Trật tự! Hãy đưa hai phụ nữ bị ngâ
́t xỉu ra
ngoài... Chă
̉ng lẽ các người không biết rằng, hành vi này đã
vượt qua ca
̉ giới hạn đạo đức thâ
́p nhất của loài người?
Rovinski: Khi đó có một giới hạn đạo đức khác. Khi tàu Thời
Đại Đồ Đồng gia tô
́c vượt quá công suất trong trận chiến tận
thê
́, do hệ thống truyền động quá tải, hệ thống sinh thái
tuần hoàn trên tàu đã bị că
́t điện hai tiếng, bị tổn thất
nặng nề, khôi phục râ
́t chậm; hệ thống ngủ đông cũng gặp sự
cô
́, chỉ có thể chứa được hơn năm trăm người, như vậy vẫn còn
hơn một nghìn người pha
̉i ăn uô
́ng, lúc đó nếu không có bổ
sung thêm từ bên ngoài, sẽ có một nư
̉a sô
́ người chết đói. Kể
ca
̉ không có tình hình đó, nê
́u xét đến hành trình dài đằng
đă
̃ng trong tương lai, việc bỏ lại chừng ấy tài nguyên
protein quý giá trong vũ trụ mà không sư
̉ dụng mới gọi là phá
vỡ giới hạn đạo đức cuô
́i cùng... Tất nhiên, tôi không biện
hộ cho mình, cũng không biện hộ cho bâ
́t cứ người nào khác
trên tàu Thời Đại Đồ Đồng, khi tôi đã khôi phục lại tư duy
cu
̉a một người Trái đâ
́t, kể ra những chuyện này cũng không hề
dê
̃ dàng, xin hãy tin tôi, không hề dễ dàng chút nào.
Phát biểu cuối cùng của thuyền trưởng Neil Scott trên tòa:
Tôi không có gì nhiều đê
̉ nói, chỉ có một lời cảnh cáo: sự
sô
́ng từ biển cả Lên đất liền là một bước ngoặt lớn trong
tiê
́n hóa của sinh vật trên Trái đất, nhưng những con cá lên
bờ đó đã không còn là cá nữa rồi; tương tự như vậy, những
người thực sự tiê
́n vào không gian, đã không còn là người
nữa. Vì thê
́, các vị, khi các vị định bay vào không gian và
không quay đầu lại nữa, xin hãy vô cùng câ
̉n trọng, cái giá
pha
̉i tra
̉ còn lớn hơn những gì các vị tươ
̉ng tượng nhiều lă
́m.
