CẢNH 4
Văn Phòng Thanh Tra Thumm
Thứ Năm, Ngày 16 Tháng Sáu
10:00 A.M
Và thế là dường như mọi vấn đề đã được định mệnh an bài. Từ một vụ án
mà khởi đầu là một âm mưu hung hiểm, đã khiến nhà Hatter Điên loạn điêu
đứng khi nó lộ ra, hết diễn tiến từ hành vi tội ác này sang hành vi tội ác
khác mà không có lý do hay mục đích, thì đột nhiên nó dừng lại, như thể
sau một hồi dịch chuyển trên quãng đường dài bất thình lình nó đâm sầm
vào một rào chắn kiên cố và sụp đổ, tan thành từng mảnh, không bao giờ
động đậy nữa.
Đó là một quãng thời gian khó khăn. Trong sáu ngày sau chuyến thăm
của Lane đến phòng thí nghiệm của bác sĩ Ingalls chẳng có gì bất cứ
chuyện gì xảy ra. Thanh tra Thumm đã đâm đầu vào một ngõ cụt, và cứ
loanh quanh luẩn quẩn với một hoạt động điên cuồng chẳng dẫn đến đâu.
Nhà Hatter có vẻ đã quay trở lại với nếp sống quen thuộc, khi những người
trong nhà lại tiếp tục lối sống khác thường của họ, không còn bị cảnh sát
kiểm soát thêm nữa. Báo chí cả tuần nay thì toàn đăng những tin tiêu cực;
nhà Hatter Điên loạn, như một tờ báo nói rõ, dường như đã thoát khỏi “vụ
bê bối mới nhất” mà chẳng hề hấn gì. “Lại thêm một ví dụ đáng khinh
nữa,” một bài xã luận cay độc quả quyết, “về xu hướng tội phạm mới ở Mỹ.
Việc thoát tội giết người mà chẳng làm sao, giữa những công dân chẳng
khác gì phường tội phạm, dường như đang trở thành mốt, và trở nên an
toàn.”
