CẢNH 2
Lâu Đài Hamlet
Thứ Sáu, Ngày 10 Tháng Sáu
9:00 P.M
Thậm chí lâu đài Hamlet, vốn là nơi yên bình và làm thư thái tâm hồn nhất,
cũng ảm đạm buổi tối nay. Mưa vẫn rơi, và cùng với nó là cơn ớn lạnh
xuyên áo quần khiến ta nổi da gà. Tọa lạc phía trên cao sông Hudson, cheo
leo trên đỉnh vách đá vững chắc, lâu đài Hamlet mang dáng vẻ gớm ghiếc
của một tàn tích trong truyện kinh dị, bọc trong những màn sương mù xám,
không có gì bên dưới và bầu trời ma quái xoáy trên đỉnh của nó.
Đó là một đêm của những ngọn lửa, và ông già Quacey đã chuẩn bị một
đám lửa lớn trong cái lò sưởi khổng lồ tại phòng riêng của Lane. Trong căn
phòng ấm cúng, ấm tận gót chân, sau một bữa tối đơn giản, Lane quăng
mình lên trên tấm thảm lò sưởi còn nguyên lông và nhắm mắt lại. Những
ngọn lửa nhảy múa trong mắt ông. Ông già gù lưng hết vào phòng rồi lại ra,
tỏ vẻ lo lắng, rụt rè. Ông ta lo sợ đến gần như mất hết cả sự sáng suốt. Ông
ta liên tục dõi theo vị chủ nhân của mình với đôi mắt muộn phiền, và chớp
mắt theo từng chuyển động của ngọn lửa. Có lần ông lén lại gần chỗ tấm
thảm và chạm vào tay vị chủ nhân. Đôi mắt màu xanh xám, không hề chớp,
chứa đầy suy nghĩ, lập tức mở ra nhìn ông ta. “Có chuyện gì vậy, ngài
Drury? Ngài cảm thấy không khỏe ư?”
“Tôi thấy khá ổn mà.”
Sau đó Quacey lui vào một chiếc ghế trong góc và thu mình lại bất động,
đôi mắt ông ta nhìn không dời cái thân hình lặng thinh nằm duỗi trước ngọn
