Agatha Christie
Tận Cùng Là Cái Chết
Dịch giả: DƯƠNG VĂN TÁM
Chương XIX
THÁNG THỨ HAI - MÙA HẠ
NGÀY THỨ MƯỜI LĂM
I
Esa nặng nhọc lê bước vào phòng. Bà thấy bối rối và mệt nhọc. Tuổi già, bà
nhận thức ra, cuối cùng đã báo động cho bà. Trước nay bà vẫn ý thức về sự
mệt nhọc của thân xác, nhưng vì trí óc bà chưa thấy mệt mỏi. Thế mà giờ
đây bà phải thừa nhận sự căng thẳng tinh thần đã đè nặng lên cơ thể già cỗi
của bà.
Nếu bây giờ bà biết được, và bà tin là mình đã biết được, sự nguy hiểm từ
phía nào đến, thì sự hiểu biết đó cũng không cho phép tinh thần bà được
nghỉ ngơi chút nào. Ngược lại bà lại càng phải báo động, cảnh giác hơn bao
giờ hết từ khi bà, một cách có cân nhắc, đã thu hút sự chú ý của kẻ thù vào
bà. Còn chứng cớ - phải có chứng cớ… nhưng bằng cách nào?
Chính ở điểm này, bà nhận thức rằng tuổi già đã chống lại bà. Bà quá mệt
mỏi để làm một nỗ lực sáng tạo tinh thần, để tìm ra một phương cách. Tất
cả điều bà còn đủ sức làm là tự vệ - báo động, cảnh giác, canh phòng thật
cẩn mật.
Bởi vì kẻ sát nhân - bà không có ảo tưởng nào về điều này - sẽ sẵn sàng để
giết người một lần nữa.
Thế mà, bà không hề muốn làm nạn nhân kế tiếp. Bà chắc chắn rằng thuốc
độc là phương tiện mà kẻ thù sẽ dùng. Bạo lực thì chắc sẽ không thực hiện
được vì bà không bao giờ ở một mình, luôn luôn có cả hàng chục đứa tớ gái
