Agatha Christie
Tận Cùng Là Cái Chết
Dịch giả: DƯƠNG VĂN TÁM
Chương XIV
THÁNG THỨ NHẤT - MÙA HẠ
NGÀY THỨ BA MƯƠI
I
Việc tìm thấy sợi dây chuyền làm Renisenb sợ hãi cực độ.
Trong một phút xúc động, nàng vội vã đặt sợi dây chuyền vào lại trong
hộp, đậy nắp và buộc dây quanh nút lại. Theo bản năng nàng định dấu kín
việc này. Nàng còn sợ hãi nhìn lui ra phía sau để có thể chắc chắn rằng
không có ai nhìn thấy việc nàng đang làm.
Nàng trải qua một đêm không ngủ, trăn trở đầu mình một cách khó khăn
trên chiếc gối cong bằng gỗ trên giường.
Đến sáng thì Renisenb quyết định phải thú thật chuyện này với một người
nào đó. Nàng không thể một mình chịu đựng được cái gánh nặng do điều bí
mật này đè lên. Hai lần trong đêm, nàng đứng bật dậy, tưởng như thấy bóng
hình của Nofret đứng bên cạnh nàng, đe dọa. Nhưng không có gì cả.
Lấy sợi dây chuyền từ trong hộp nữ trang ra lại, Renisenb dấu vào dưới nếp
áo dài đang mặc. Nàng vừa dấu xong thì Henet chạy vào phòng. Mắt mụ
sáng rực lên niềm vui sướng bắt được những tin tức số dẻo:
- Trời ơi, cô Renisenb, cô thử tưởng tượng xem, khủng khiếp không? Cái
thằng bé đó - Thằng bé chăn súc vật ấy mà, sáng nay vẫn nằm ngủ vùi bên
vựa thóc, mọi người lay nó và hét vào lỗ tai nó và hình như nó sẽ không
bao giờ thức dậy nữa. Dường như nó đã uống nước nha phiến, nhưng nếu
vậy thì ai đưa cho nó chứ? Không có ai ở đó, tôi chắc chắn như vậy. Mà nó
