Agatha Christie
Tận Cùng Là Cái Chết
Dịch giả: DƯƠNG VĂN TÁM
Chương XXII
THÁNG THỨ HAI - MÙA HẠ
NGÀY THỨ MƯỜI BẢY
I
Renisenb ngồi nơi ngưỡng cửa của căn phòng đá, đưa mắt ngắm nhìn dòng
sông Nile và đắm mình trong một giấc mơ hoang đường của chính nàng.
Đối với Renisenb, dường như đã lâu lắm kể từ lần đầu tiên nàng đến ngồi
đây, ngay sau khi nàng về nhà cha. Đó là cái ngày mà nàng tuyên bố một
cách vui sướng rằng mọi thứ đều không thay đổi, rằng tất cả mọi người,
mọi thứ ở nhà đều y hệt như khi nàng rời nhà tám năm về trước.
Bây giờ nàng nhớ lại là Hori đã bảo nàng rằng ngay chính nàng cũng không
giống cái cô Renisenb đã ra đi với Khay và nàng đã trả lời một cách tự tin
rằng nàng sẽ lại như xưa.
Rồi thì Hori tiếp tục nói về những sự thay đổi phát xuất từ bên trong, đến
sự hủy hoại không để lại một dấu hiệu gì bên ngoài.
Bây giờ nàng mới biết một đôi điều của ý tưởng anh lúc đó khi anh nói
những chuyện ấy. Anh đã cố chuẩn bị cho nàng nhưng nàng thì quá chắc
chắn - quá mù quáng - nên dễ dàng chấp nhận những giá trị bên ngoài của
gia đình.
Phải, khi Nofret đến nàng mới mở mắt…
Phải, Nofret đến. Tất cả bắt đầu từ đó.
