TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC - Trang 229

xã hội trong khi anh chỉ là một tên nô lệ có học và anh khó chịu nhiều hơn
là thoải mái khi anh nhìn thấy tấm thân đàn bà nảy nở của nàng ở cạnh anh
suốt ngày dài.
Emina vẫn chống hai cùi chỏ tay lên bàn, nàng vẫn đong đưa nửa người
trên của nàng và nàng hỏi:
"Còn anh, Dmitri Aleksandrovich… Ai vá những chiếc vớ rách cho anh?"
"Tôi hả?" – Đôi lông mày của Sologdin nhướng lên nhưng anh vẫn nhìn
vào đồ hình – "Tôi không vá vớ. Tôi đi rách là thay đôi khác".
"Độ bao lâu thì anh phải thay vớ mới?"
"Tôi đi liền một đôi vớ trong một năm, một năm thay một đôi…"
Emina kêu lên như hoảng sợ:
"Một năm mới thay một đôi vớ, anh nói thật hay giỡn chơi?"
Sologdin cười lớn, tiếng cười của anh còn trong và vô tư:
"Một năm chứ sao. Cô tưởng bọn tôi có thừa tiền để mua vớ sao? Lương
tháng của cô bao nhiêu?"
"1.500 đồng ruble".
"Cô… cô là người vẽ lại những gì do tôi vẽ ra, cô lãnh mỗi tháng 1.500
đồng ruble trong khi tôi, tôi là "nhà sáng chế", tôi được lãnh mỗi tháng 30
đồng ruble. Nếu cô ở vào địa vị tôi, cô cũng không phí tiền mua vớ. Đúng
không?"
Đôi mắt Sologdin sáng lên niềm vui. Lời anh nói chẳng có nghĩa gì với
Emina hết nhưng vậy mà đôi má nàng cũng đỏ hồng lên.
Anh chồng của Emina, nói rõ ra, là một gã vô tích sự. Từ lâu rồi gã coi gia
đình gã như một nơi để gã nương tựa, với Emina, vợ gã, từ lâu rồi gã đã trở
thành một vật vô hồn như bàn ghế trong nhà. Khi ở sở về nhà, gã dành hết
thì giờ và tâm trí vào việc ăn uống, gã ăn tham lam và tục tĩu, ăn no gã lăn
ra ngủ. Trở dậy gã đọc báo và nghe radio. Gã mê radio. Tháng nào gã cũng
bận bán cái máy radio cũ đi để mua cái mới. Đề tài duy nhất làm gã chú ý
ăn ngủ và kích thích được gã là những trận đá banh. Vì là nhân viên Mật
vụ, đội banh được gã ủng hộ nhiệt liệt là đội Dynamo (đa số cầu thủ trong
đội này là nhân viên Mật vụ). Tâm hồn gã phẳng lặng; nông cạn và con
người gã tầm thường đến nỗi Emina nản không còn muốn gần gã nữa.