Aleksandr I. Solzhenitsyn
Tầng đầu địa ngục
Dịch giả: Hải Triều
- 38 -
Hãy bỏ lại hy vọng, hỡi những ai vào đây
Một ngày nữa lại trôi qua, mặc dù sự lo âu của Innokenty không giảm, vẫn
không có gì khả nghi là việc làm của chàng bị bại lộ xảy ra hết. Tuy vậy,
Innokenty biết rằng đêm xuống, chàng sẽ lo sợ nhiều hơn, bởi vậy chàng
quyết định sẽ đi coi hát cùng với Dotty, vợ chàng. Chàng sẽ trốn trong rạp
hát để khỏi phải giật mình mỗi khi có tiếng chuông cửa.
Bỗng tiếng chuông điện thoại reo vang. Đây là lúc vợ chồng Innokenty sửa
soạn đi coi hát. Dotty, tươi trẻ và quyến rũ trong bộ áo tắm mặc sơ trên
người, vừa đi ra khỏi phòng tắm.
Innokenty đứng đó, chàng mệt mỏi nhìn xuống máy điện thoại:
"Dotty" – chàng bảo vợ – "em trả lời cho anh. Có ai hỏi anh em trả lời anh
không có nhà, không biết đến bao giờ anh về. Họ có thể làm hỏng đêm nay
của vợ chồng mình".
Một tay nắm ngực áo. Dotty nhấc ống nói:
"Alô? Nhà tôi không có nhà… Ai? Ai đó?"
Bỗng dưng giọng nói và vẻ mặt của nàng đổi thành thân thiện:
"Alô… Kính chào Đồng chí Đại tướng… Dạ… dạ…để tôi hỏi lại xem…
Xin chờ…"
Nàng che ống nói và đôi mắt sáng lên, nhìn chồng:
"Đại tướng muốn nói chuyện với anh. Ông ấy có vẻ vui lắm…"
Nghi ngờ nổi lên trong Innokenty. Việc ông Đại tướng đích thân gọi tới nhà
một nhân viên dưới quyền ban đêm, và ông lại tỏ ra vui vẻ nữa, là một việc
ít có.
Dotty ghi nhận sự do dự của chồng, nàng linh động nói vào máy:
"Có người mở cửa. Chắc là nhà tôi về… Dạ, đúng là nhà tôi. May quá….
Ini… lại đây mau… Đại tướng gọi anh…"
Mặc dù Dotnara chưa từng bao giờ học về diễn xuất, nàng cũng chưa bao
