— Người của ta đâu rồi? Sao còn chưa vào uống rượu?
Sau tiếng gọi của hắn, đã thấy Đổng Mân nãy giờ đứng đón
khách ngoài cửa dẫn theo các tướng Tây Lương vui cười đi vào, theo
sau còn có bốn người: Ngô Khuông, Trương Chương, Ngũ Đãng, Hứa
Lương là những bộ hạ của Hà Tiến ngày xưa. Cả lũ đi qua dãy bàn
phía đông rồi ngồi xuống, kẻ nào kẻ nấy cử chỉ tùy tiện, không giữ lễ
nghi.
Bọn nô bộc đã bưng thức nhắm đủ món lên, bánh, canh, thịt
nướng, thịt băm, trên cạn dưới nước đều đủ, ngoài ra bên mép án mỗi
người còn có một vò rượu. Nay đang là mùa hạn hán, Đổng Trác viện
cớ lâu ngày không mưa, lương thực khan hiếm mà bãi chức Lưu
Hoằng, rồi tự mình nhận chức tư không. Nhà nước hiện đang nghiêm
lệnh cấm nấu rượu, thế mà kẻ bày trò ấy đầu tiên là Đổng Trác lại thỏa
sức uống rượu ở nhà, đó thực là chuyện châm biếm.
Nhưng Đổng Trác nào để ý nhiều đến thế, tự mình rót đầy chén
đầu tiên, rồi cũng chẳng nhìn lại mọi người, ngửa cổ uống cạn ngay,
sau lau miệng nói:
— Có mặt ở đây hôm nay đều là những kẻ từng ra trận, nắm binh
mã trong tay, thật có thể gọi là hội võ phu...
Câu ấy của hắn còn chưa nói xong, chư tướng bên đông đã cười
ầm lên chế nhạo, còn đám người bên tây đều thấy ngượng ngùng. Tào
Tháo thoáng đỏ mặt, cúi đầu trầm tư: “Có những ai đáng gọi là kẻ
từng ra trận? Trừ mấy người là ta, Thư Tuấn, Ngụy Kiệt, Lưu Huân
từng ra chiến trường, còn những kẻ khác như Lưu Biểu, Triệu Dung
đều là nho sĩ, nhờ vào tiếng tăm và xuất thân mà nhận chức. Giờ nghĩ
lại, triều đình dùng đám ấy nắm giữ binh quyền, chả trách lũ đó sinh
lòng sợ hãi không dám tiến lên, chịu bị kẻ khác khống chế, để Đổng
Trác xông vào như chỗ không người. Điều ấy lẽ nào không đáng để
suy nghĩ?”
Đổng Trác giơ tay ra hiệu cho mọi người chớ cười:
