Khi những nụ hoa billy-button vàng đỏ mọc trong đám bãi cỏ đầy cát,
trong đám cúc trường sinh trắng, trong đám mao lương hoa vàng và đám
đậu Hà Lan đỏ tía, cả hai cùng nắm tay nhau đi qua cả biển hoa. Dừng lại
trong một bãi cỏ vàng, Delie hái một bó mao lương sáng chói, bóng như sơn
mài.
- Em thích mao lương phải không? - Adam hỏi, và giơ bó hoa vào cái cổ
trắng ngần của cô.
Cậu nói thầm “Phải, em Delie thích mao lương”, trong khi mặt trời phản
chiếu một mảng lấp lánh màu vàng dưới cằm cô. Cậu cúi xuống hôn lên chỗ
đó. Họ vòng tay ôm hôn nhau, những đóa hoa rơi xuống bị lãng quên. Cô
tựa đầu mình trên vai cậu và dường như nhắm nghiền mắt ngủ. Tất cả hài
hòa một cách kỳ lạ: tiếng đập của con tim họ, dòng máu đang chảy trong
người họ, ánh nắng tràn ngập, thân thê trẻ trung ấm áp của họ, và biển hoa
vàng nơi họ đang ngồi.
Rồi họ lại đi, tay trong tay.
*
Mỗi khi có thời gian, họ cùng đi tới chỗ mà vào buổi chủ nhật trước họ
đã đi chơi với Bessie. Lùm cây bạch đàn mới mọc, với một con lạch nhỏ cắt
ngang - là khung cảnh nơi họ đóng những vai cũ. Tại đây lần đầu tiên Adam
biết rằng cậu yêu cô: tại đây cậu đã nói đi nói lại với cô như thế.
Họ nằm trên mặt đất khô cứng giữa bụi cây thấp đầy gai, trong khi kiến
bò lên tay chân họ và những chiếc lá nâu vàng nhợt nhạt rối trong tóc họ.
Cậu ôm cô chặt, thật chặt; cô để cho sự yên lặng lớn lao tràn ngập lấy
mình và nằm yên lặng hoàn toàn trong khi cậu hôn đôi mi nhắm nghiền của
cô, mà cô trông thấy như một điểm tối đỏ xen vàng. Lúc bấy giờ cô không
