xuống của cô quả là hết sức trẻ con. Sau cùng, cô cảm thấy chắc chắn là
một trong những lớp váy lót mà bà Mc Phee buộc quanh hông cô đang tụt
ra, và không bao lâu nữa sẽ rơi xuống chân cô cho mọi người thấy. Cô cũng
tin chắc một cách chán ngán rằng trong cả phòng chỉ có cô là để tóc “buông
xuống”.
Tất cả các cô gái khác đều quen biết nhau. Họ thì thầm với nhau, và
chẳng để ý đến cô. Họ dường như mất cả giờ đồng hồ mới đến được chiếc
ghế đầy hoa của phu nhân chủ tọa buổi tiệc. Trong khi cô cố nắm váy mình
để giữ chiếc váy lót khỏi tụt, cô vụng về khẽ nhún gối cúi đầu chào. Cô thu
người sau thân hình nhỏ nhắn béo tròn của bà Mc Phee, cô trở lại ghế ngồi
và vùi gương mặt nóng bừng vào bó hoa giập nát. Cô sẽ không bao giờ tha
thứ cho dì Hester, không bao giờ, và bà đã khiến cô trông thật kỳ dị với
chiếc váy ngắn và mái tóc buông dài.
Bà Mc Phee đang trò chuyện với một phụ nữ tóc hoe, lớn con, có vẻ bệ
vệ; cô con gái của bà ta trông xinh xinh, thanh lịch, nhìn Delie không chút
thiện cảm. Delie quyết định không khiêu vũ nữa. Cô nói với Adam là đến
bản kế cô sẽ ngồi riêng ra. Không để ý lời từ chối của cô, cậu đẩy cô đứng
dậy và vòng tay đưa cô xoay tròn ra sàn.
- Anh Adam! - Cô kêu lên, giọng bi thảm - Chiếc váy lót của em!
- Sao, váy lót của em thế nào?
- Nó đang tụt… lát nữa thì rơi ra thôi.
- Nào, nếu rơi ra thì sao chứ? Chắc em có mặc nhiều váy lót mà.
- Anh Adam, anh khùng à? Phải làm gì chứ. Ồ, hộ em với! Nó đang tụt
nè.
Adam đưa cô gần đến hàng ghế xếp quanh tường, ngay lúc chiếc váy lót
rơi xuống sàn, nhàu nhò, rồi lại giúp cô rút chân lên và đá chiếc váy khuất
dưới một chiếc ghế. Đám đông không ai để ý.
