xanh lục. Những chiếc ghế bành nhồi long tơ rất hợp với nhay được xếp
xung quanh lò sưởi. Trên lò sưởi là những bức tranh vẽ hoa của Vlaminck,
và ở mỗi bên có những cây đèn mạ vàng. Hai bộ cửa kiểu Pháp mở ra hàng
hiên chạy dài theo toà nhà ở ba phía, được che bằng một tấm vải bạt có kẻ
sọc. Các căn phòng đều sáng sủa, thoáng khí, và nhìn ra quang cảnh hải
cảng thật là ngoạn mục.
Kate dẫn David đi suốt ngôi nhà, vừa đi vừa nói chuyện thật là vui vẻ. Anh
trông có vẻ trầm ngâm một cách lạ lùng. Sau khi đã xem xong khắp nơi,
Kate hỏi, “Anh có thích những gì em đã sắp đặt trong ngôi nhà này không,
anh yêu quý?”
“Đẹp lắm, Kate ạ. Bây giờ, em hãy ngồi xuống, anh muốn nói chuyện với
em”.
Nàng đột nhiên cảm thấy nôn nao. “Có chuyện gì vậy?”
“Có vẻ như chúng ta trở thành kẻ cung cấp súng ống, đạn dược cho một
nửa thế giới”.
“Chờ đến khi nào anh xem xét sổ sách đã”. Kate nói. “Lợi nhuận của chúng
ta đã…”
“Anh đang nói về một chuyện khác kia. Nếu anh nhớ không lầm, lợi nhuận
chúng ta cũng rất khá lúc anh ra đi. Anh tưởng rằng anh với em đã đồng ý
với nhau rằng chúng ta không dính dáng gì đến việc chế tạo các đồ trang bị
quân sự”.
Kate cảm thấy cơn giận của nàng dâng lên. “Anh đồng ý, chứ em có đồng ý
đâu”. Nàng cố dằn lại cơn giận của mình. “Thời buổi thay đổi rồi, David ạ.
Chúng ta phải thay đổi cùng nó”.
Anh nhìn nàng, rồi lặng lẽ hỏi, “Thế em đã thay đổi hay sao?”
*
* *
Nằm trên giường đêm hôm ấy, Kate tự hỏi không biết chính nàng đã thay
đổi, hay là David. Nàng đã trở nên mạnh mẽ hơn hay là David đã yếu đi
nhỉ? Nàng nghĩ đến luận cứ của chàng chống lại việc sản xuất vũ khí. Đó là
một luận cứ yếu ớt. Dẫu sao, phải có người nào đó cung cấp hàng hoá cho
quân đội, và lợi nhuận trong việc làm này rất là lớn. Đã có chuyện gì xảy ra
