13
Cuối tuần, Tsukuru đến bể bơi ở phòng tập. Phòng tập cách căn hộ
chung cư của gã khoảng mười phút đạp xe. Tốc độ bơi sải của gã luôn cố
định, gã bơi một nghìn năm trăm mét từ ba mươi hai đến ba mươi ba phút.
Nếu có tay bơi nào nhanh hơn, gã sẽ dạt sang bên nhường anh ta vượt lên
trước. Đua tốc độ không hợp với tính cách của Tsukuru. Ngày hôm đó cũng
như mọi lần, gã tìm lấy một tay bơi có nhịp độ tương đương, rồi bơi vào
cùng làn với người này. Đó là một thanh niên gầy gò. Cậu ta đội mũ bơi đen
cùng với quần đen loại dùng cho thi đấu và đeo kính.
Bơi giúp giải tỏa những mệt mỏi tích tụ trong cơ thể, làm mềm những
bắp cơ căng cứng. Ở dưới nước, gã cảm thấy thư thái hơn ở bất cứ nơi nào
khác. Nhờ bơi hai buổi một tuần, mỗi buổi chừng nửa tiếng, mà gã luôn duy
trì được sự cân bằng ổn định giữa cơ thể và tinh thần. Hơn nữa, nước cũng là
nơi thích hợp để suy nghĩ. Một khi đã quen với nhịp vận động, gã có thể để
cho tư duy tự do bay nhảy trong đầu, giống như là thả lũ chó ra đồng cỏ vậy.
“Bơi đem lại cảm giác dễ chịu chỉ sau bay trên trời.” Có một lần gã giải
thích với Sara như vậy.
“Cậu từng bay trên trời rồi à?” Sara hỏi.
“Chưa.” Tsukuru đáp.
Sáng hôm đó, gã hầu như chỉ nghĩ đến Sara trong lúc bơi. Gã hình dung
ra khuôn mặt nàng, hình dung ra cơ thể nàng và nghĩ về việc đã không thể
hòa làm một với nàng. Rồi gã nhớ lại một vài câu nói của nàng. “Có một cái
gì đó khiến cậu cảm thấy chưa thỏa đáng vẫn đang tắc nghẽn bên trong cậu,
làm cho dòng chảy tự nhiên vốn có bị chặn lại,” nàng bảo.
Có thể là như vậy, Tsukuru nghĩ.
Tazaki Tsukuru đang có một cuộc đời thuận lợi, chẳng gặp vấn đề gì
đặc biệt. Rất nhiều người vẫn nghĩ thế. Tốt nghiệp trường công nghệ danh
tiếng, vào làm cho công ty đường sắt và hiện đang giữ một chân chuyên
