Umberto Eco
Tên của đóa hồng
Dịch giả: Đặng Thu Hương
NGÀY THỨ HAI
KINH SỚM
Một sự kiện đẫm máu
cắt ngang
vài giờ hạnh phúc huyền nhiệm.
Là biểu tượng đôi khi của Quỷ, đôi khi của Chúa phục sinh, chẳng có một
con vật nào lại khó tin cậy hơn con gà trống. Dòng chúng tôi biết có những
con gà trống chẳng bao giờ gáy lúc bình minh. Mặt khác, đặc biệt vào mùa
Đông, Kinh Sớm bắt đầu từ lúc màn đêm hãy còn dày đặc và mọi sinh vật
vẫn say ngủ. Vì một tu sĩ sẽ phải thức dậy rồi đọc kinh thật nhiều trong
bóng tối, đợi ngày mới bừng lên và lấy ngọn lửa thành kính của lòng mình
soi sáng bóng đêm. Do đó, nội qui đã qui định trong khi các tu sĩ anh em đi
ngủ, phải có vài tu sĩ thức đêm để ngâm nga một số bài thánh ca cố định.
Số bài này cho phép họ đo được số thời gian đã trôi qua; vì vậy, khi hết thời
hạn ngủ quy định, họ sẽ đi đánh thức mọi người dậy.
Do vậy, đêm đó, chúng tôi được đánh thức bởi các tu sĩ đánh chuông đi qua
suốt nhà nghỉ và nhà hành hương, trong khi một tu sĩ khác đi từ phòng này
sang phòng kia, la lớn: “Chúng ta hãy ca ngợi Chúa”, rồi mọi người đồng
thanh trả lời: “Tạ ơn Đức Chúa trời”.
Thầy trò tôi tuân theo nội qui của dòng Benedict: chưa đầy nửa giờ, chúng
tôi đã sửa soạn xong để còn mừng ngày mới, đoạn chúng tôi đi xuống khu
hát kinh. Nơi đây, các tu sĩ nằm xấp trên sàn, đọc mười lăm bài thánh ca
