Ngài”.
Chúng tôi không ngồi vào ghế mà lùi vào gian chính của nhà thờ. Tại đó,
chúng tôi đột nhiên thấy Malachi từ nhà nguyện tối tăm bên cạnh bước ra.
Thầy William bèn bảo tôi:
- Để ý chỗ đó. Có thể có một con đường dẫn đến toà Đại dinh.
- Dưới nghĩa trang à?
- Sao lại không? Thật ra, giờ thầy nghĩ hẳn phải có một lò thiêu ở đâu đó.
Họ không thể chôn cất tất cả các tu sĩ chết hàng bao thế kỷ nay trong một
khoảng đất nhỏ thế được.
- Nhưng thầy thực tâm muốn đột nhập thư viện vào ban đêm ư?
- Nơi có những linh hồn tu sĩ và rắn rít, và ánh sáng huyền bí, phải không,
Adso? Không đâu, con ạ. Hôm nay thầy nghĩ đến hành động đó, không
phải vì hiếu kỳ đâu, mà vì thầy đang xem xét vấn đề Adelmo đã chết như
thế nào. Bây giờ, như thầy đã nói với con, thầy có khuynh hướng giải thích
một cách khoa học hơn, và sau khi xem xét mọi việc, thầy nghĩ nên tôn
trọng luật lệ của nơi này.
- Thế tại sao thầy muốn biết?
- Vì sự học hỏi không chỉ bao gồm hiểu biết điều thầy phải hay có thể làm,
mà còn bao gồm cả sự hiểu biết điều thầy sẽ có khả năng làm nhưng có lẽ
không nên.
Chú thích:
(1) (Hy Lạp) Luận về việc Đăng Quang.
