TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 103

đồi của cơ thể - Jorge sừng sộ đáp, và tôi phải công nhận ông nói như là
một nhà lôgíc.
Ngay lúc đó, Tu viện trưởng hoà nhã yêu cầu chúng tôi giữ yên lặng. Dẫu
sao thì cũng sắp xong bữa. Tu viện trưởng đứng dậy và giới thiệu thầy
William với các tu sĩ. Ông ca ngợi trí tuệ thầy tôi, tán dương danh tiếng của
thầy và báo cho mọi người hay rằng ông đã yêu cầu vị khách quý điều tra
về cái chết của Adelmo; ông khuyến khích các tu sĩ trả lời bất kỳ câu hỏi
nào của thầy và chỉ thị cho tất cả các người giúp việc trong toàn tu viện
cũng phải làm như vậy.
Ăn xong, các tu sĩ chuẩn bị lên khu hát kinh dự Kinh Tối. Họ lại hạ mũ
xuống mặt, và đứng xếp hàng tại cửa. Rồi họ nối đuôi thành một hàng dài,
băng qua nghĩa trang, và đi vào khu hát kinh bằng lối cửa Bắc.
Chúng tôi cùng đi với Tu viện trưởng. Thầy William hỏi ông: - Phải chăng,
đây là giờ đóng các cửa của toà Đại dinh?
- Ngay sau khi các người giúp việc lau chùi xong phòng ăn và nhà bếp.
Quản thư viện sẽ đích thân đóng tất cả các cửa và gài then bên trong.
- Then gài từ bên trong ư? Thế Huynh ấy ra bằng cửa nào?
Tu viện trưởng trừng trừng nhìn thầy William một lúc.
- Chắc chắn là Huynh ấy không ngủ trong nhà bếp. – Tu viện trưởng hằn
học nói, rồi bắt đầu rảo bước.
Thầy William thì thầm với tôi: - Tốt lắm, như thế chắc chắn còn một cánh
cửa khác nữa, nhưng chúng ta không được phép biết đến – Tôi mỉm cười,
hãnh diện về tài suy luận của thầy, nhưng thầy mắng:
- Chớ cười! Như con thấy đó, ở đây người ta không ưa tiếng cười.
Chúng tôi tiến vào khu hát kinh. Một ngọn đèn đang cháy sáng rực trên giá
ba chân bằng đồng, cao to bằng hai chân người. Các tu sĩ lặng lẽ đi về chỗ
mình.
Tu viện trưởng ra hiệu và người xướng ngôn ngâm: “Cầu Chúa ban tình
thương cho chúng con”. Tu viện trưởng đáp: “Nhân danh Chúa, chúng con
ngợi ca”, và mọi người đồng thanh tiếp lời “Chúa tạo ra trời đất”. Thế rồi
bản Thánh ca cất lên: “Khi con kêu gọi Chúa đáp lời, ôi Chúa công minh,
con xin thành tâm tạ ơn Chúa, xin Chúa đến ban ơn cho toàn thể tôi tớ của