TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 151

chiếm và lực lượng của chúng ta đã tàn sát gần hai mươi ngàn người,
không phân biệt nam phụ lão ấu. Khi cuộc tàn sát chấm dứt, thành phố bị
cướp sạch và thiêu rụi.
- Một cuộc thánh chiến chẳng qua cũng chỉ là một cuộc chiến tranh thôi.
- Do đó, có lẽ không nên có Thánh chiến. Nhưng con đang nói gì nhỉ? Con
đến đây để bênh vực quyền lợi của vua Louis, người cũng đang tàn sát
nước Ý. Chính con cũng đang bị kẹt trong thế đồng minh kỳ lạ giữa những
tu sĩ dòng Thánh thần và triều đinh, giữa triều đình với Marsillius, người
tranh thủ vương quyền của nhân dân. Và thế đồng minh kỳ lạ giữa Đức Cha
và Con, chúng ta khác biệt nhau cả về lý tưởng lẫn truyền thống. Nhưng
chúng ta có hai sứ mệnh chung: phải dàn xếp cho buổi họp bàn sắp tới
thành công, và phải tìm cho ra kẻ sát nhân. Chúng ta hãy cố tiến hành công
việc trong không khí hòa thuận.
Tu viện trưởng giang tay ra – Sư huynh William, hãy đến hôn Cha để
chứng tỏ sự hòa thuận. Với một người có kiến thức như con, Cha có thể
tranh luận không biết chán về những điểm tinh tế trong Thần học và Đức
học. Tuy nhiên, ta cũng không nên mải mê tranh luận như các giáo sư ở
Paris. Con có lý: chúng ta có một sứ mệnh quan trọng trước mắt, cần tiến
hành một cách ăn ý. Nhưng Cha đã nói đến những điều trên vì tin rằng
chúng có liên hệ với nhau. Con hiểu không? Có thể có một mối liên hệ -
hay đúng hơn là mối liên hệ mà những người khác có thể tìm ra – giữa các
án mạng xảy ra tại đây và các luận thuyết do các Sư huynh của con đề ra.
Chính vì thế mà Cha cảnh giác con, và chính vì thế, con phải gạt đi mọi
nghi ngờ và những lời bóng gió về những người ở Avignon.
- Phải chăng Đức Cha đang vạch cho con một phương hướng điều tra? Cha
có tin rằng nguyên nhân của các biến cố vừa mới xảy ra có thể tìm thấy
trong quá khứ tăm tối có liên quan đến bọn phản giáo của một trong các tu
sĩ ở đây không?
Tu viện trưởng yên lặng một lúc nhìn thầy William, nhưng mặt không biểu
lộ một cảm xúc nào, đoạn nói:
- Trong biến cố tang thương này, con là người điều tra. Nhiệm vụ của con
là phải đa nghi, thậm chi phải đa nghi thái quá nữa. Ở đây, Cha chỉ là một