TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 250

- Có lẽ, và chắc chắn do cách thầy dịch, nên nghe nó càng điên hơn. Thầy
hiểu tiếng Hy Lạp còn ít quá. Thế nhưng, dù chúng ta có bảo Venantius
điên, hay tác giả của quyển sách này là điên chăng nữa, đoạn viết này cũng
không chỉ cho chúng ta biết tại sao lại có quá nhiều người mà không phải ai
cũng điên cả, đã bỏ công cất dấu quyển sách này rồi lại moi nó ra…
- Nhưng có phải những câu viết ở đây trích từ quyển sách bí ẩn không?
- Chắc chắn đây là những câu do chính Venantius viết. Con thấy đó: đây
không phải là bản da cổ xưa. Những dòng này chắc chắn không phải là các
chú thích được ghi lại khi đọc sách, nếu không Venantius đâu có viết bằng
tiếng Hy Lạp làm gì. Huynh ấy chắc hẳn đã sao chép lại và rút gọn những
câu đọc được trong quyển sách lấy trộm từ “Finis Africae”. Huynh ấy mang
sách xuống phòng thư tịch, vừa đọc vừa ghi lại những câu theo Huynh là
quí giá. Rồi một việc gì đó xảy ra. Có thể Huynh ấy cảm thấy choáng váng,
hay nghe có tiếng chân ai đi lên. Do đó, Huynh bèn đặt quyển sách cùng
các ghi chú của mình xuống dưới bàn giấy, có lẽ định tối mai sẽ lên lấy lại.
Dù thế nào đi nữa, trang giấy này là khởi điểm duy nhất có thể giúp chúng
ta tái tạo bản chất của quyển sách bí ẩn đó, và chỉ nhờ hiểu được bản chất
của quyển sách, chúng ta mới có khả năng suy ra bản chất của kẻ sát nhân.
Vì trong mọi tội ác nhằm chiếm đoạt một vật gì đó, bản chất của vật thể đó
sẽ cho chúng ta một ý tưởng, dù là rất mơ hồ, về bản chất của tên giết
người. Kẻ giết người vì một nắm vàng sẽ là kẻ tham lam; kẻ giết người vì
một quyển sách hẳn tha thiết muốn giành lấy cho mình các bí mật trong
quyển sách đó. Thế nên chúng ta phải tìm cho ra quyển sách mà ta không
có ấy xem nó nói điều gì.
- Và, từ vài dòng này đây, thầy có thể hiểu được quyển sách đó là gì chăng?
- Adso ạ, những dòng này tựa như những lời kinh mà ý nghĩa vượt ra ngoài
các con chữ. Buổi sáng nay, khi đọc những dòng này, sau cuộc nói chuyện
với viên quản hầm, thầy rất ngạc nhiên thấy ở đây cũng đề cập đến những
người phàm tục và nông dân như những người nêu cao một sự thật khác với
sự thật của những nhà thông thái. Quản hầm nói bóng gió đến một tội đồng
loã lạ lùng đã buộc Huynh ấy với Malachi. Malachi có thể đang cất giấu
một bản văn dị giáo nguy hiểm mà Remigio đã uỷ thác chăng? Như thế, có