Umberto Eco
Tên của đóa hồng
Dịch giả: Đặng Thu Hương
KINH TRƯA
Adso đi đào nấm truyp
và thấy phái đoàn dòng Khất thực đến,
họ bàn bạc rất lâu với William và Ubertino,
từ đó biết thêm nhiều điều lo buồn
về Giáo hoàng John XXII
Sau những lời bàn luận như vậy, thầy tôi quyết định không xúc tiến gì thêm
nữa. Tôi đã từng nói rằng, thầy tôi đôi khi có những giây phút hoàn toàn
ngưng hoạt động, như thể vòng quay không ngừng của tinh tú đã đứng lại,
và thầy đã ngừng theo. Buổi sáng hôm đó, thầy tôi cũng vậy. Ông nằm duỗi
dài trên ổ rơm, nhìn đăm đăm vào cõi hư vô, tay khoanh trên ngực, môi hơi
mấp máy như đang đọc kinh, nhưng không đều đặn và thành tâm lắm.
Tôi tôn trọng những giây phút suy tư của thầy nên quay ra sân và thấy ánh
dương đang yếu dần. Buổi sáng trong đẹp đến vậy mà bây giờ trời đã ẩm
ướt, đầy sương mù. Những đám mây nặng trĩu từ phương Bắc bay về đang
phủ tràn lên đỉnh núi một lớp sương mỏng. Đã bắt đầu thấy khó nhận ra
những toà nhà ở đằng xa.
Tôi thấy dược thảo sư Severinus đang vui vẻ tập họp những người nuôi lợn
lại và lùa đàn lợn về. Huynh bảo sắp đi xuống thung lũng đào nấm truyp.
Tôi liền đi theo Huynh, vì tôi biết Huynh đi đào nấm để quên đi những biến
cố buồn bã đang ám ảnh mọi người. Tôi nghĩ, khi giúp Huynh quên đi nỗi
ưu tư của Huynh, có lẽ tôi sẽ, nếu không quên thì cũng vơi đi, nỗi ưu tư của
chính mình.
Buổi sáng toàn một màu xám đục, gần như sữa, mất hẳn đường chân trời,
ngay cả nơi hẻm núi mở ra những bờ bãi xa. Khi chúng tôi chầm chậm đi
xuống dốc núi, tôi chợt thấy phái đoàn của các thầy dòng Khất thực đang
