TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 274

ngọn tháp phía nam thuộc khu LEONES, thầy tôi chợt dừng tại một phòng
đầy sách Ả rập với nhiều hình vẽ dị thường. Vì đêm đó, chúng tôi đem theo
hai ngọn đèn nên tôi bèn tò mò bước sang phòng kế, và nhận ra rằng đồ án
thông thái và kín đáo của Thư viện đã tích lũy vào bức tường này những
quyển sách không thể đưa cho ai đọc, vì chúng được viết về các loại bệnh
trong tâm xác, dưới nhiều dạng khác nhau và hầu như toàn do các học giả
vô thần viết. Một quyển sách đập vào mắt tôi, nó không lớn, nhưng được
minh họa bằng những hình vẽ thu nhỏ. Tựa sách là “Gương tình yêu”[16],
tác giả: Maximus xứ Bologna, bao gồm nhiều câu trích dẫn từ các tác phẩm
khác, tất cả đều nói về bệnh tương tư. Chắc quý độc giả thừa hiểu rằng
quyển sách đã thổi bùng lên ngọn lửa trong trí óc tôi, từ sáng đến giờ vốn
đã nguội lạnh, khiến nó thổn thức nhớ đến hình ảnh cô gái.
Suốt ngày hôm nay, tôi đã cố xua đi nỗi phiền muộn của mình, nhắc đi nhắc
lại rằng một tu sinh minh mẫn, thăng bằng chớ nên suy nghĩ như vậy. Hơn
thế, trong ngày đã xảy ra nhiều biến cố căng thẳng, nên lòng tôi cũng nguôi
ngoai khuây khỏa, tôi nghĩ mình đã thôi bị cơn bứt rứt thoáng qua dày vò
nữa. Thế nhưng mới chỉ xem qua quyển sách, tôi liền phát hiện mình bị
bệnh thất tình nặng hơn mình nghĩ. Tôi liếc vội vàng qua các trang sách vì
sợ thầy William bước vào hỏi tôi đang nghiền ngẫm thứ gì say mê thế, tin
rằng tôi đang mắc một thứ bệnh, có thể nói là bình thường, như vô số người
đã mắc phải, và có thể xem tôi như một con bệnh mẫu vậy.
Tôi rất xúc động khi đọc các trang sách của Ibn-Hazm, ông định nghĩa tình
yêu là một thứ bệnh có thể tự chữa trị, vì con bệnh không muốn lành và
không thích ai chạy chữa. Tôi kinh hoảng đọc thấy một người yêu đương
cuồng nhiệt, khi không được gặp đối tượng thương yêu của mình, thì thể
xác sẽ khô héo và thường phải nằm liệt giường, đôi khi cơn bệnh tấn công
não bộ khiến con bệnh mất trí, nói năng lảm nhảm. Nếu bệnh càng trầm
kha thì cái chết sẽ theo liền, tôi tự hỏi không biết niềm vui được nhớ nhung
này có đáng hy sinh thân xác cao quý của mình như vậy không, chưa kể
đến những nỗi đau khác trong tâm hồn.
Cuối cùng, tôi chẳng nghi ngờ gì về bệnh tình trầm trọng của mình khi đọc
các lời trích dẫn từ học giả vĩ đại Avicenna. Tiếc thay Avicenna đã đưa ra