TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 272

chỉ hoài công. Nó thuần túy chỉ là một công cụ nhớ, cho phép quản thư viện
tìm được một tác phẩm nhất định nào đó. Một quyển sách tìm thấy trong
“quarta Acaiae” có nghĩa là quyển sách đó nằm trong phòng thứ tư, đếm từ
phòng trong đó xuất hiện mẫu tự đầu A. Và để tìm đến phòng này, quản thư
viện phải thuộc lòng con đường vòng hay thẳng dẫn đến nó, cũng như
ACAI được phân bố trên bốn phòng xếp thành hình vuông. Thế là chúng
tôi nhanh chóng học được trò chơi của những bức tường trống. Thí dụ, từ
hướng đông đi đến ACAI, người ta sẽ thấy không có phòng nào dẫn sang
các phòng kế đó: mê cung chấm dứt ở khu vực này, và muốn đến ngọn tháp
phía bắc, người ta phải đi xuyên suốt ba ngọn tháp kia. Nhưng dĩ nhiên, các
quản thư viện vào từ FONS, sẽ thừa biết rằng muốn đến, thí dụ như
ANGLIA chẳng hạn, sẽ phải qua AEGYPTUS, YSPANIA, GALLIA và
GERMANI mà thôi.