TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 271

sách mà chúng ta và các tu sĩ khác tìm kiếm cũng chẳng còn trong phòng
đó nữa, vì đầu tiên, Venantius đã lấy nó đi và rồi Berengar đã mang nó đi
đâu chỉ có Chúa mới biết.
- Nhưng có lẽ Berengar đã mang nó trở lại đây.
- Không, đêm đó chúng ta đang ở trong thư viện, và mọi dữ kiện đều cho
thấy Huynh ấy chết sau khi trộm quyển sách chẳng bao lâu, cũng trong
cùng đêm ấy, trong nhà tắm. Nếu không, chúng ta đã gặp lại Huynh ấy buổi
sáng kế tiếp rồi. Chẳng sao… Tạm thời, chúng ta đã xác định được “finis
Africae” là ở đâu và đã thâu thập được gần như đầy đủ các dữ kiện cần
thiết để hoàn thiện tấm bản đồ thư viện, của chúng ta. Con phải công nhận
rằng, nhiều bí ẩn trong Mê cung đã được sáng tỏ.
Chúng tôi đã đi qua các phòng khác, ghi lại tất cả các phát hiện của chúng
tôi lên bản đồ. Chúng tôi đến những phòng chỉ chất toàn các bản viết về
toán học và thiên văn học, những phòng khác chứa các tác phẩm viết bằng
chữ Xy-ri mà thầy trò tôi chẳng ai biết, các phòng khác nữa xếp sách viết
bằng thứ chữ khó nhận ra, có lẽ là các bản viết từ Ấn độ. Chúng tôi đi lại
giữa hai chuỗi phối hợp JUDAEA[11] và AEGYPTUS[12]. Tóm lại, để đọc
giả khỏi nhàm chán vì trình tự giải mã của chúng tôi, sau khi đã hoàn tất
bản đồ, chúng tôi tin rằng thư viện quả thực đã được xây cất và sắp xếp
theo hình ảnh của một quả cầu đất và nước. Về hướng bắc, chúng tôi thấy
ANGLIA[13] và GERMANI[14], dọc theo bức tường phía tây nối với
GALLIA[15], rồi ở cực tây biến thành HIBERNIA, và về hướng tường
nam là ROMA (thiên đường của La tinh cổ đại) và YSPANIA. Mạn nam có
LEONES và AEGYPTUS, dần lên hướng đông trở thành JUDAEA và
FONS ADAE. Giữa tháp đông và bắc, dọc theo tường là ACAI, thầy
William bảo đây là một phép cải dung hay để chỉ Hy Lạp, và trong bốn
phòng đó có một kho chứa sách của các nhà thơ và triết gia thời đa thần cổ
xưa.
Hệ thống sắp từ rất kỳ quặc. Lúc thì hướng thẳng, lúc thì giật lùi, lúc thì
chạy vòng. Như tôi đã nói, nhiều khi cùng một mẫu tự được dùng để cấu
tạo hai từ khác nhau; trong trường hợp này, căn phòng có hai kệ: mỗi kệ
một đề tài. Nhưng rõ ràng tìm kiếm một khuôn vàng trong cách sắp xếp này