TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 269

- Chắc chắn nó đây. Và nếu thế thì chúng ta nên đi tìm các nhà thơ châu Phi
mà Pacificus nhắc tới đi.
Quả thật, khi bước lui về phòng L, chúng tôi thấy trên một kệ sách bộ sưu
tập các tập thơ của Floro, Fronto, Apuleius, Martianus Capella và
Fulgentius
Tôi nói: - Ra đây là nơi mà Berengar nói có lời giải cho một bí mật nào đó.
- Gần như là ở đây. Berengar dùng câu “finis Africae” và chính cách nói
này đã khiến Malachi nổi giận. Tận cùng có thể là phòng cuối cùng, trừ
phi… - Thầy chợt hét lên: - Thánh Thần ơi! Con không để ý gì sao?
- Gì ạ?
- Hãy quay lại phòng S, nơi khởi hành ngay!
Chúng tôi quay lại phòng không cửa sổ đầu tiên, có khắc dòng thơ: “Super
thronos viginti quatuor”[10]. Phòng có hai cửa. Một cửa dẫn vào phòng Y,
có một cửa sổ nhìn xuống lồng cầu thang bát giác bên trong. Một cửa khác
dẫn vào phòng P, nằm dọc theo tường ngoài, tiếp theo chuỗi kết hợp của
YSPANIA. Cửa về phía tháp dẫn vào phòng E mà chúng tôi vừa bước qua.
Rồi đến một bức tường trống, và cuối cùng là cửa dẫn vào một phòng
không có cửa sổ thứ hai, mẫu tự đầu là U. Phòng đó là phòng có gắn tấm
gương, may thay là ở trên bức tường ngay bên tay phải tôi, nếu không, tôi
lại phát hoảng lên rồi.
Nhìn kỹ bản đồ, tôi thấy phòng này rất kỳ lạ. Giống như căn phòng không
cửa sổ khác của ba ngọn tháp kia, phòng này đáng lẽ phải dẫn vào phòng
bảy cạnh ở trung tâm. Nếu không thì cửa vào phòng bảy cạnh phải ở trong
phòng không cửa sổ, kế là phòng U. Nhưng phòng U này, ngoài một cửa
dẫn vào phòng T, có một cửa sổ nhìn xuống lồng bát giác, và một cửa khác
nối với phòng S, ba bức tường kia đều đầy nghẹt sách. Nhìn quanh chúng
tôi khẳng định điều đã rõ ràng trên bản đồ; theo cách lập luận lô-gic cũng
như phép cân xứng chặt chẽ, ngọn tháp phía nam này đáng lẽ phải có một
phòng bảy cạnh, thì lại chẳng có phòng nào như thế cả. Tôi nói:
- Không, chẳng có phòng bảy cạnh nào.
- Không, không phải thế. Nếu không có phòng bảy cạnh thì các phòng khác
kích thước sẽ rộng hợn, trong khi đó các phòng này ít nhiều cũng giống