TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 268

một lượng vô cùng lớn các sách giảng về loại này.
Trong khi quan sát như thế, chúng tôi đến tháp phía nam mà đêm nọ chúng
tôi đã đi qua. Căn phòng không cửa sổ mang mẫu tự S của khu YSPANIA
dẫn vào phòng E, và sau đó xuyên dần qua năm phòng trong ngọn tháp,
chúng tôi đến phòng cuối cùng không có lối ra nào khác mang mẫu tự đỏ L.
Đảo ngược lại, chúng tôi có LEONES[8]
- Sư tử phương Nam. Trên bản đồ chúng ta đang ở Châu Phi, và đây là sư
tử. Điều đó giải thích tại sao chúng ta thấy có nhiều bản viết của các tác giả
vô thần như vậy.
- Còn nhiều nữa đây này, - tôi lục lọi trong các kệ sách – "Canon” của
Avicenna, và một bản viết chữ đẹp mà con không nhận ra.
- Theo cách trang trí, thầy thấy đó là Kinh Koran của đạo Hồi, nhưng rất
tiếc, thầy không biết tiếng Ả Rập.
- Kinh Koran, Thánh kinh của bọn vô thần, một quyển sách sa đọa…
- Nó chứa đựng một tư tưởng khác với chúng ta. Nhưng con hiểu tại sao họ
lại xếp quyển sách này ở đây, nơi có sư tử và những con quái vật. Thế nên
chúng ta sẽ gặp sách về các quái vật, kỳ lân. Khu vực LEONES này chứa
những quyển sách mà những người sáng lập Thư viện xem là sách giả trá.
Sách gì thế kia?
- Sách bằng tiếng La Tinh, nhưng gốc từ Ả rập. Ayyub al Ruhawi, luận
thuyết về bệnh chó dại. Còn đây là sách về kho tàng. Và “Luận về “Những
hình bóng” của Alhazen[9]
- Con thấy đó, trong số các quái vật và điều giả trá, họ cũng sắp vào đây
các công trình khoa học mà giáo dân phải học tập rất nhiều. Đó là cách suy
nghĩ vào thời họ xây Thư viện
- Nhưng tại sao họ cũng xếp sách về kỳ lân lẫn trong các sách giả trá.
- Rõ ràng các nhà sáng lập Thư viện có những tư tưởng lạ lùng. Họ hẳn tin
rằng một quyển sách viết về những thú vật hoang đường, sống ở những
miền đất xa xôi, phải nằm trong danh mục sách giả trá, được những người
vô thần truyền bá.
- Kỳ lân, sư tử, tác giả Ả rập và người Ma rốc nói chung. Thảo nào đây là
khu Phi châu mà các tu sĩ nói đến.