TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 266

miền đất xa lạ. Vừa giở một bản viết, thầy vừa bảo tôi tìm các bản khác.
Tôi vừa nắm một quyển sách được minh họa tuyệt đẹp, với những mê cung
rau quả, có rắn, khỉ, thò đầu ra “Hãy nghe những lời này: Cantamen,
Collamen, Gongelamen, Stemiamen, Plasmamem, Sonerus, Alboreus,
Gaudifluus, Glaucicomus…”
Thầy William nói dịu dàng:
- Các hòn đảo quê thầy đó. Đừng quá khó tính với những tu sĩ từ miền
Hibernia [1] xa xôi. Có lẽ, ngày nào tu viện này còn tồn tại, chúng ta còn
nói đến Thánh Đế La Mã, thì chúng ta còn phải ơn họ…
- Những hình vẽ này… Thật không tin nổi vào mắt mình nữa! Nhiều màu
sắc quá! – Tôi nói, cố thu hết tất cả vào mắt.
- Chúng từ một miền đất không có mấy màu sắc, một mảng trời xanh và
mênh mông màu lục. Nhưng chúng ta không được đứng đây bàn cãi về các
tu sĩ Hibernia mãi được. Thầy muốn biết tại sao sách của họ lại ở đây cùng
với các tác giả người Anh và các nhà ngữ pháp học của các nước khác. Con
nhìn sơ đồ của con xem, chúng ta đang ở đâu vậy?
- Trong các phòng của ngọn tháp phía Tây. Con cũng đã ghi lại các bản
khắc. Như thế là, sau khi rời phòng không có cửa sổ, chúng ta vào phòng
bảy cạnh và mỗi phòng trong tháp chỉ có một lối vào duy nhất: mẫu tự màu
đỏ là H. Rồi chúng ta đi từ phòng này sang phòng khác quanh ngọn tháp,
và trở lại căn phòng không có cửa sổ. Sự phối hợp của các mẫu tự khép
thành… thầy nói đúng! HIBERNI!
- HIBERNIA, nếu chúng ta đi từ phòng không có cửa sổ trở lại phòng bảy
cạnh, vì cũng như mọi phòng bảy cạnh khác, nó mang mẫu tự A, bắt đầu
của Apocalypsis [2]. Do đó, có các tác phẩm của những tác giả miền Ultima
Thule [3], các nhà ngữ pháp học và tu từ học, vì những người sắp xếp Thư
viện nghĩ rằng một nhà ngữ pháp học phải đặt cùng với các nhà ngữ pháp
học Hibernia, dù người ấy có xuất xứ từ Toulouse chăng nữa. Đó là một
tiêu chuẩn. Con thấy chưa? Chúng ta bắt đầu hiểu được vài điều rồi đó.
- Nhưng trong các phòng ở ngọn tháp phía đông, nơi chúng ta khởi hành,
lại đọc thấy FONS, … có nghĩa là gì chứ?
- Hãy đọc kỹ bản đồ của con. Con cứ đọc các mẫu tự trong các phòng tiếp