TÊN CỦA ĐÓA HỒNG - Trang 275

một phương pháp chữa trị là cho đôi tình nhân thành vợ thành chồng với
nhau, như vậy sẽ chữa lành bệnh. Ông quả thực là một người vô thần, dù
rất khôn ngoan đi nữa, vì không xem xét đến hiện trạng của một tu sinh
dòng Benedict, như thế người ấy sẽ bị đọa đày, hay đúng hơn, được tôn
phong không bao giờ lành bệnh. Cũng may Avicenna có xem xét đến
trường hợp của những tình nhân không thành hôn với nhau được, và đề
nghị phương pháp điều trị triệt để là tắm nước nóng. Thế có phải hôm nọ
Berengar tắm nước nóng để chữa bệnh thất tình của mình đối với tình nhân
Adelmo quá cố không nhỉ? Nhưng có phải người ta mắc bệnh thất tình đối
với người cùng phái, hay đó chỉ là nhục dục thú vật? Avicenna cũng đưa ra
cách chữa trị khác, chẳng hạn như nhờ một mụ già chuyên nghiệp phỉ báng
người yêu của mình – dường như mấy mụ già giỏi việc này hơn đàn ông.
Có lẽ phương pháp này chữa hay đấy, nhưng tôi chẳng thấy có mụ già nào
trong tu viện, như thế, tôi phải nhờ một tu sĩ nào đó chê bai cô gái đó giùm
tôi ư? Nhưng nhờ ai cơ chứ? Hơn nữa, một tu sĩ có hiểu đàn bà rõ như một
mụ già lắm mồm không? Phương pháp chữa trị cuối cùng của Saracen đề
nghị mới thực là thất đức, vì nó yêu cầu kẻ tương tư khốn khổ đó cặp với
nhiều cô gái nô lệ, một cách chữa hoàn toàn không thích hợp với một tu sĩ.
Cuối cùng tôi tự hỏi, làm sao một tu sĩ trẻ thoát khỏi bệnh “tình” đây?
Không có cách nào cứu chữa ư? Tôi có nên cầu cứu Severinus và các cây
thuốc của Huynh ấy không? Mãi tôi mới tìm thấy một đoạn trong tác phẩm
của Arnold xứ Villanova, người mà thầy William đã kính cẩn nhắc đến.
Phương pháp do Arnold đề nghị là cố từ bỏ mọi hy vọng tiếp cận đối tượng
mình yêu, như thế, mọi ám ảnh sẽ tan biến.
Tôi nhủ thầm, trời ơi, thế thì mình đã lành, hay gần lành bệnh rồi, vì tôi có
rất ít, hầu như không có hy vọng gặp lại đối tượng mình yêu, và nếu có gặp
lại cũng chẳng có hy vọng đạt tới nàng, và nếu có đạt tới thì chẳng có hy
vọng chiếm giữ, và nếu có chiếm giữ hay giữ gần mình thì vì tình trạng tu
hành lẫn những trách nhiệm do danh dự gia đình đặt lên thì… Tôi nhủ
thầm, mình được cứu chữa rồi, bèn xếp sách, định thần lại, vừa khi thầy
William bước vào phòng.